Pali “Lepe `Ula`ula”
かなり昔に和訳のリクエストを頂いていましたが、お待たせしました。
動画は2011年のウクレレピクニックから、Motion Blue Yokohamaでのライブパフォーマンスだそうです。
lepeは、雄鳥のトサカ(Rooster comb)を意味の他に、洋服の裾などの意味があります。
ʻulaは赤や、ハワイアンの(皮膚の)茶色や血を意味します。
Paliのアルバムでは見あたらなかったので、代わりにLedward KaapanaとBob Brozmanのアルバム「Kika Kila Meets Ki Ho`alu」をご紹介。
以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Lepe ‘Ula’ula”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »PaliのLepe `Ula`ulaと歌詞の和訳
Dennis Pavao “Ka Manu”
有名なトラデショナルソングですね。
アルバム「All Hawai`i Stand Together」に収録。
以前のエントリでMailani Makainaiが歌う”Ka Manu”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Dennis PavaoのKa Manuと歌詞の和訳
Elvis Presley “Beyond The Reef”
ハワイアンとしてはスタンダードなナンバーですかね。
邦題は「珊瑚礁の彼方に」。
アルバム「Elvis Aron Presley: The Silver Box Set」に収録。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはJack Pitmanとなっています。
続きを読む »Elvis Presleyが歌うBeyond The Reefと歌詞の和訳
Ledward Kaapana, Jake Shimabukuro, Jeff Peterson, and Danny Carvalho performed
“Ku’u Ipo Onaona”
2011年の12月31日に行われたライブパフォーマンスです。
インストなのが少々残念ですね。
今回はライブアルバム「Led Live Solo」をご紹介。
以前のエントリでLedward Kaapanaの”Ku’u Ipo Onaona”と歌詞を紹介しています。
クレジットはMadeline Lamとなっています。
続きを読む »Ku’u Ipo Onaonaの歌詞を和訳します
JEFF GERONA’S “Kuwili”
上のアルバム名は「Bac ‘n’ Thyme」でしょうか?アーティスト名がJEFF GERONA??
調べたけどよく分かりませんでした。ご存じの方、教えて下さい。
曲名のkū.wiliは、抱擁、SEX、ちょこちょこ歩く、ペット、などの意味があります。
huapalでは、Stand Entwinedと英訳されていますね。「熱く絡み合う2人」といった雰囲気でしょうか。
ちなみにwiliで、ツイスト、ねじ、身もだえる、クランク、穴、ドリル、などの意味。
今回はBrothers Cazimeroのアルバム「Hawaiian Hula Eyes」をご紹介。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットはKaleiepuとあります。
例によって意訳です。自信がないので、間違いがあればご指摘下さい。
続きを読む »Kuwiliの歌詞を和訳します
Justin Kawika Young and Bitty Mclean
“More Than Words”
https://www.youtube.com/watch?v=vBDg_psb7xM
最近、よく聴いている曲です。
曲名のMore Than Wordsは、言葉以上のもの、言葉なんかよりも、といったニュアンス。
Bitty Mcleanの声もいい。
アルバム「Postcard」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はコチラから。
例によって意訳。間違いがあれば教えて下さい。
続きを読む »Justin YoungのMore Than Words 歌詞と和訳
Peter Moon Band “Hawaiian Soul”
色々なアーティストが歌っているスタンダードなナンバーですね。
亡くなったGeorge Helmへの想いを歌にしています。
アルバム「Cane Fire」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はJon Osorio & Randy Bordenとなっています。
コチラ(※リンク切れ)にコードがあるのでウクレレで弾けそうです。
例によって意訳です。最後の節がよく分からん……。
続きを読む »Peter Moon BandのHawaiian Soulと歌詞の和訳