Dennis Pavao “Sweet Leilani”
以前から複数リクエストがきていたのですが、書きかけだったのがようやく完成。
アルバム「Sweet Leilani」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はHarry Owens。
タイトルの英訳がFlower Wreath From Heavenとなっていますね。
ソースによると、Harry Owensの生まれて間もない娘に向けてつくった曲だそうです。
ちなみにLeilaniはハワイ島東部の地名にもあります。
続きを読む »Dennis PavaoのSweet Leilaniと歌詞の和訳
Keali’i Reichel “Koali”
Koaliはマウイ島東部の地名を歌ったトラディショナルソングです。
ちなみにkoali(kowali)では、朝顔の種類、スウィング、クルクル回す、などの意味。
今年10月に発売されたケアリイ・レイシェルのアルバム「Kawaiokalena」に収録。
以前のエントリでPekelo Cosmaが歌う”Koali”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Keali’i Reichelが歌うKoaliと歌詞の和訳
“an Old Hawaiian Custom”
スチールギターの音色がいい感じですね。
今回は、George Naope — Genoa Keawe & Her Hula Maids名義の”It’s An Old Hawaiian Custom”が収録されたオムニバスアルバム「Hapa-Haole Hawaiian Hula Classics」をご紹介。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はJohn Noble。
続きを読む »It’s An Old Hawaiian Customの歌詞を和訳しました
Johnny Lum Ho “Can’t You Hear Me Calling?”
ジャンルとしてはカントリーとかカウボーイソングなんでしょうか?
Johnny Lum Hoのアルバム「Can’t You Hear Me Calling」に収録されているのを聴かれて和訳のリクエストを頂きました。
※iTunesが起動します
ただ、私はこのアルバムを持っていないので、オリジナルと歌詞が全く同じかは分かりません。
50th Annual Spring Concert “Niu Haohao”
何度かリクエストを頂いていた曲です。
曲名のniuはココナッツ。
hao.haoは柔らかいココナッツ、若いココナッツ。
今回はCharles K.L. Davisのアルバム「Charlie Sings Kolohe」をご紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はBina Mossmanです。
huapalaのソースによると、作曲家の家の庭にあったココナッツの樹から生まれた曲だそうです。
曲の後半に滑ると出てきますが、ココナッツオイルによるものなのでしょうか?
続きを読む »Niu Haohaoの歌詞を和訳します
Sandii “Holoholo Ka`a”
以前のエントリでMike KaawaとLedward Kaapanaによる”Holoholo Ka`a”と歌詞を紹介しています。
クレジットはClarence Kinneyですが、huapalaのソースにはJohn Almeidaの曲だったような記載があります。
アルバム「Sandii’s Hawaii 4th」に収録。
Kealoha Kalama “Pohai Kealoha”
ケアロハ・カラマのアルバム「Encircling Love」に収録されていますが、amazon、iTunesともにデータがありません。
今回はAmy Hanaiali`i Gilliomのアルバム「Hawaiian Tradition」をご紹介。
以前のエントリでHui Ohanaの”Pohai Kealoha”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Kealoha Kalamaが歌うPohai Kealohaと歌詞の和訳