コンテンツへスキップ

和訳

Jerry ByrdのHaole Hulaと歌詞の和訳

Jerry Byrd “Haole Hula”

ジェリーバードのハオレフラと日本語訳

-お知らせ-
先日、コメント欄へ
「歌詞を教えて下さい」と書き込みを頂きました。
実はメールでも、「歌詞が消されている」などの問い合わせを多数頂いているので、こちらで説明させて頂きます。

上記コメントの返信にも記載しておりますが、著作権関係で指摘を頂いた為、削除対応した箇所が多数あります。
“Haole Hula”のような1927年の曲や、トラディショナルソングについては心配ないのですが……。

※引用元である歌詞のリンク先は(海外のサイトにして)できるだけ残しておりますが、国内ブログなどについては迷惑をかける恐れがあるのでリンクを外しております。

アルバム「Byrd in Hawai`i」に収録されていますが、残念ながらamazon、iTuneｓともに在庫がありません。
今回はKeola Beamerのアルバム「Moe’uhane Kika」をご紹介します。


以前のエントリでRaiatea Helmの”Haole Hula”と歌詞を紹介しています。和訳が途中だったので、リクエストをいくつか頂いておりました。
作詞・作曲はR. Alex Anderson。リンク先のソースによれば、1927年につくられた曲のようですね。
続きを読む »Jerry ByrdのHaole Hulaと歌詞の和訳

PaloloのMakalapuaと歌詞の和訳

Palolo “Makalapua”

パロロのマカラプアと日本語訳

リクエスト頂いていた曲です。残念ながら分からない箇所もあったので、ご存知の方は、コメント欄からお助け下さい。

アルバム「Hawaiian Girl」に収録されていますが、amazonやitunesでは取り扱いがありませんね。今回はPaliの「With Aloha」をご紹介。


歌詞はHUAPALAから。トラディショナルソングです。
曲名がThe Opening Flowerと訳されていますね。
続きを読む »PaloloのMakalapuaと歌詞の和訳

Hoku ZuttermeisterのMoanaluaと歌詞の和訳

Hoku Zuttermeister “Moanalua”

ホクズッターマイスターのモアナルアの日本語訳

アルバム「`Aina Kupuna」に収録。


歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
Moanaluaはオアフ島ホノルル北部の地名でしょうか。
リンク先ではTwo encampmentsと英訳されていますね。
huapalaのソースでは、Moanalua Gardensがカメハメハ5世の家だとあります。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterのMoanaluaと歌詞の和訳