コンテンツへスキップ

和訳

Kuana Torres Kaheleが歌うHanohano Olindaと歌詞の和訳

  • by

Kuana Torres Kahele “Hanohano Olinda”

ハノハノオリンダの日本語訳

曲名のOlindaはマウイ島、Makawaoの南東に位置する地名。
そういえば、HAPAの”Olinda Road”という曲もありますね。
ちなみにwikiによるとMark Twainも住んでいたことがあるとか。

クアナトレスカヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はO’Brian Eseluのアルバム「Ke Kumu」をご紹介。
Amazonはデータがありませんが、iTunesから視聴できます。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
クレジットにIda Kapohâkimohewaとあります。
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うHanohano Olindaと歌詞の和訳

Henry Kaponoが歌うKea Aloha O Ka Hakuと歌詞の和訳

Henry Kapono “Ke Aloha O Ka Haku” (Queen’s Prayer)

ヘンリーカポノのケアロハオカハクと日本語訳

アルバム「The Wild Hawaiian」に収録。


歌詞はhuapala。
クイーンズプレイヤーという副題がついていますね。
クレジットはQueen Lili`uokalani。
ソースによれば1895年に書かれた曲だそうです。
イオラニ宮殿から出ることができない時、後継者であるVictoria Ka`iulaniに捧げるためつくられたとあります。
続きを読む »Henry Kaponoが歌うKea Aloha O Ka Hakuと歌詞の和訳

Alfred ApakaのWhite Ginger Blossomsと歌詞の和訳

  • by

Alfred Apaka “White Ginger Blossoms”

アルフレッドアパカのホワイトジンジャーブロッサムと日本語訳

アルバム「Hawaiian Favorites」に収録。但し、上の動画と音源か同じかは定かではありません。

歌詞はhuapala。
作詞作曲はR. Alex Anderson。
1939年に、ハリウッド女優Mary Pickfordをイメージして書かれた曲のようです。
ホワイトジンジャーは、ハワイ語で`awapuhi keo`keoです。
続きを読む »Alfred ApakaのWhite Ginger Blossomsと歌詞の和訳

Na PalapalaiのPua Lei Alohaと歌詞の和訳

  • by

Na Palapalai “Pua Lei Aloha”

ナーパラパライのケ・アラ・ビューティと日本語訳

昔、よくハワイ系のネットラジオで聴いた記憶があります。

アルバム「Ke `Ala Beauty」に収録。


歌詞はHUAPALAから。
クレジットはBill Ali`iloa Lincoln。

ちなみにオリジナルであるBill Ali`iloa Lincolnのアルバムで聴きたい方は「Hawaii’a Falsetto Poet」がおすすめ。



続きを読む »Na PalapalaiのPua Lei Alohaと歌詞の和訳

Faith Akoが歌うI Lanikaiと歌詞の和訳

  • by

Faith Ako with Hula Noho By Denise Markowitz
“I Lanikai”

フェイスアコのイラニカイと日本語訳

こちらもリクエスト頂いていた曲。
曲名のラニカイは、オアフ島東部、カイルア地方沿岸にある地名ですね。

フェイスアコのアルバムでは見つからなかったので、今回はLedward Kaapana & The New Ikona名義のアルバム「Nahenahe」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
クレジットにNancy Gustafssonとあります。

ソースによれば、この曲は1993年のMerrie Monarch Festival、 Johnny Lum Hoのハラウにて用いられたとあります。
その際にLedward KaʻapanaらとDarren Benitez(ボーカル)で演奏されたとあります。
続きを読む »Faith Akoが歌うI Lanikaiと歌詞の和訳