コンテンツへスキップ

和訳

Eric Leeが歌うMahina’s Lullabyと歌詞の和訳

  • by

Eric Lee “Mahina’s Lullaby

エリックリーのマヒナズララバイと日本語訳

何度かリクエスト頂いていた曲です。

動画は2015年1月、Moana Surfrider’s Beach Barで行われたライブパフォーマンスです。

アルバム「Anthology 1994-2014」に収録。


歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はEric Lee & Louis “Moon” Kauakahiとなっています。
続きを読む »Eric Leeが歌うMahina’s Lullabyと歌詞の和訳

Mark Yamanakaが歌うGod Bless My Daddyと歌詞の和訳

Mark Yamanaka “God Bless My Daddy

マーク・ヤマナカのゴッドブレスマイダディと日本語訳

歌詞は以前のエントリ、Dennis Pavaoの”God Bless My Daddy”と歌詞から。
色々なアーティストが歌っているトラディショナルソングですね。

Mark Yamanakaのアルバムでは見つからなかったので、今回はApelaのアルバム「My Hula Baby」をご紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

続きを読む »Mark Yamanakaが歌うGod Bless My Daddyと歌詞の和訳

Kuana Torres Kaheleが歌うHanohano Olindaと歌詞の和訳

  • by

Kuana Torres Kahele “Hanohano Olinda

ハノハノオリンダの日本語訳

曲名のOlindaはマウイ島、Makawaoの南東に位置する地名。
そういえば、HAPAの”Olinda Road”という曲もありますね。
ちなみにwikiによるとMark Twainも住んでいたことがあるとか。

クアナトレスカヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はO’Brian Eseluのアルバム「Ke Kumu」をご紹介。
Amazonはデータがありませんが、iTunesから視聴できます。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala
クレジットにIda Kapohâkimohewaとあります。
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うHanohano Olindaと歌詞の和訳

Henry Kaponoが歌うKea Aloha O Ka Hakuと歌詞の和訳

Henry Kapono “Ke Aloha O Ka Haku” (Queen’s Prayer)

ヘンリーカポノのケアロハオカハクと日本語訳

アルバム「The Wild Hawaiian」に収録。


歌詞はhuapala
クイーンズプレイヤーという副題がついていますね。
クレジットはQueen Lili`uokalani。
ソースによれば1895年に書かれた曲だそうです。
イオラニ宮殿から出ることができない時、後継者であるVictoria Ka`iulaniに捧げるためつくられたとあります。
続きを読む »Henry Kaponoが歌うKea Aloha O Ka Hakuと歌詞の和訳

Alfred ApakaのWhite Ginger Blossomsと歌詞の和訳

  • by

Alfred Apaka “White Ginger Blossoms

アルフレッドアパカのホワイトジンジャーブロッサムと日本語訳

アルバム「Hawaiian Favorites」に収録。但し、上の動画と音源か同じかは定かではありません。

歌詞はhuapala
作詞作曲はR. Alex Anderson。
1939年に、ハリウッド女優Mary Pickfordをイメージして書かれた曲のようです。
ホワイトジンジャーは、ハワイ語で`awapuhi keo`keoです。
続きを読む »Alfred ApakaのWhite Ginger Blossomsと歌詞の和訳