コンテンツへスキップ

和訳

Dennis PavaoのMele O Kaho`olaweと歌詞の和訳

Dennis Pavao “Mele O Kaho`olawe”

デニスパヴァオのメレオカホオラヴェと日本語訳

アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。


以前のエントリでSean Na`auao & Robi Kahakalauの”Mele O Kaho`olawe”と歌詞を紹介しています。
作者はHarry Kunihi Mitchellです。
曲名のKaho`olaweは、カホオラウェ島です。
ソースによれば、Kaho`olaweという名前は、「潮の流れが運んでくる」という意味で名づけられたようです。
古代ではKohe Malamalama o Kanaloaと呼ばれていた、とあります。
1977年3月、James Kimo Mitchellと、ブログでも何度も紹介しているGeorge Helmを海で亡くしたとあります。それ以上、詳しくは記載されていません。
確実なソースがないので分かりませんがweb上では、Kaho`olaweを(米軍から)取り戻そうとしたハワイアンの活動中(これがProtect Kaho’olawe Ohanaでしょうか)の事故という見方の記述が多く見受けられます。
続きを読む »Dennis PavaoのMele O Kaho`olaweと歌詞の和訳

Kihei Brown TrioのHilo Nani Eと歌詞の和訳

  • by

Kihei Brown Trio “Hilo Nani E”

https://www.youtube.com/watch?v=oQZUv1JvJdU

キヘイブラウントリオのヒロナニエと日本語訳

かなり昔にリクエストを頂いていました。

動画の解説では、1978年リリースのLP「Kihei Brown Trio, Family, & Friends」に収録されているそうです。
リンク先には作者としてAlbert Nahale-aと、Anuhea Brownの名前がありますね。

今回はHo`okenaのアルバム「Ho`okena 5」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
曲名のHiloは、ハワイ島東部の地名です。
続きを読む »Kihei Brown TrioのHilo Nani Eと歌詞の和訳

Kuana Torres KaheleのNaninaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Nanina”

クアナトレスカヘレのナニナと日本語訳

Kuana Torres Kahele本人によるフラですね。

以前のエントリで“Nanina”の歌詞を紹介しています。
リンク先のライナーノーツによればニイハウ島のNania Beachで書いた曲だそうです。

アルバム「Kahele」に収録。



続きを読む »Kuana Torres KaheleのNaninaと歌詞の和訳

Kawai CockettのGreen Lantern Hulaと歌詞の和訳

  • by

Kawai Cockett “Green Lantern Hula”

カワイコケットのグリーンランタンフラと日本語訳

多数リクエストを頂いていた曲です。

アルバム「Still Strumming」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はJohn Piʻilani Watkins。
Green Lanternとは、ソースによるとWaiʻanae Coast(オアフ島西部)のMaʻiliにあるバーの名前だそうです。
続きを読む »Kawai CockettのGreen Lantern Hulaと歌詞の和訳

On the Beach at Waikikiの歌詞を和訳します

  • by

Kamuela “On the Beach at Waikiki”

オンザビーチアットワイキキの日本語訳

上の動画はレコードの音源でしょうか。Kamuelaがアーティスト名?
今回はNathan Aweau & Friendsの「Hawaii’s Favorite Songs」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
作詞はG.H. Stover、作曲はHenry Kailimai。
続きを読む »On the Beach at Waikikiの歌詞を和訳します

Keauhouが歌うMapuanaと歌詞の和訳

Keauhou “Mapuana”

ケアウホウのマプアナと日本語訳

アルバム「Keauhou」に収録。


以前のエントリでAlfred Apakaの”Mapuana”と歌詞を紹介しています。
作者はLani Sang。1953年に書かれた曲です。
曲名のMapuanaは人名でしょうか?地名ではないようですが……。
ちなみにmāpu.anaでは、māpuと同義になり意味は、カヌーの末端部を指します。
続きを読む »Keauhouが歌うMapuanaと歌詞の和訳

Tony LindseyのNa Limahanaと歌詞の和訳

  • by

Tony Lindsey & Friends “Na Limahana”

https://www.youtube.com/watch?v=3UcVVYMdihM

トニーリンドセイのナリマハナと日本語訳

何度かリクエストを頂いている曲です。

Tony Lindsey & FriendsのLP「Blue Darling」に収録されていますがデジタル化はされていないようですね。
今回はKaleo O Kalaniのアルバム「From Hawai`i With Love」を紹介します。

歌詞はhuapalaから。
作者はCharles R. Lindsey Sr.。上の動画で歌っているTony Lindseyの父親です。働く男たちのために書いた曲だそうです。
曲名のlimahanaは、働く男。
lima.hanaで、労働者、従業員、忙しい、勤勉な、などの意味。
続きを読む »Tony LindseyのNa Limahanaと歌詞の和訳