Teresa Bright “Silhouette Hula”
動画も美しいフラのシルエットですね。
この曲も、昔から多数リクエストを頂いていました。
アルバム「Tropic Rhapsody」に収録。
以前のエントリでWainani Kealohaによる”Silhouette Hula”のフラと歌詞を紹介しています。
1955年に作られた曲。作者はDanny Kalauawa Stewart & Steve Graham。
続きを読む »Teresa BrightのSilhouette Hulaと歌詞の和訳
Pekelo “Ahi Wela”
この曲も多数リクエストを頂いていました。
アルバム「Piha Hau‘oli」に収録。
※iTunesが起動します
Israel Kamakawiwo’oleの”Ahi Wela”とは、アレンジが違っていて面白いですね。
歌詞が違う箇所がいくつかありますが、リンク先にあるhuapalaの歌詞を基本に訳していきます。
ソースでは(昔の)メロディと(昔の)歌詞の作者は不明だとあります。Charles E. Kingによると、ホノルル港を訪れたロシア船のバンドからコピーしたとあります。
新しい(現在の)作者はLizzie Doirin & Mary Beckleyとなっており、1891年に書かれました。
曲名のahiは、炎、火、マッチ、雷、焼き尽くす。welaは、熱い、燃えた、欲望、情熱、温度。
燃えるような情熱、といったニュアンスでしょうか。
続きを読む »PekeloのAhi Welaと歌詞の和訳
Hoku Zuttermeister “Kaha Ka Manu”
2016年5月、Kahala Mallでの演奏です。
bassはKing Kamahele。
アルバム「Ku`u Pua Sakura」に収録。
以前のエントリで“Kaha Ka Manu”の歌詞を紹介しています。
作者は、Kawaikapuokalani K.Hewett。コードがコチラにあるのでウクレレで弾きたい方はどうぞ。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterのKaha Ka Manuと歌詞の和訳
IZUMI “Kuhiau”
こちらも多数リクエストを頂いていました。
以前のエントリでHoku Zuttermeisterが歌う”Kuhiau”と歌詞を紹介しています。
作者はJoseph Ka`ehu & Vickie I`i Rodrigues。
曲名のKuhiauは、リンク先のソースにあるように、カウアイ島Nawiliwili湾にあるhei.au(礼拝堂)の名前です。
詠唱者は湾の上から、出向する船(Hiku)を見て、この曲を閃いたそうです。
IZUMIのアルバムでは見つからなかったので、今回はMoana Changのアルバム「Boat Days in Hawai`i」を紹介します。
Makaha Sons Of Ni`ihau “No Kristo”
上の動画は、1976年リリースのLP「No Kristo」のサンプルカットですね。
今回、和訳する”No Kristo”は、B面6曲目に入っています。
残念ながらデジタル化されていないので、今回はアルバム「Na Mele Henoheno – Vol. 1」を紹介。
今回おすすめするはDavid KahiapoとGaymond Apakaによる”No Kristo”も収録されているコンピレーションアルバム「Na Kahu: Aloha Ke Akua」です。
※iTunesが起動します
以前のエントリで“No Kristo”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Makaha Sons of Ni`ihauのNo Kristoと歌詞の和訳
Na Pali “Hula Lady”
何度かリクエストを頂いた曲。
アルバム「Pacific Tunings」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作者はVinnie Bryan & Carlos Andrade。
続きを読む »Na PaliのHula Ladyと歌詞の和訳
Preston Galera “A Son’s Plea”
オムニバスアルバム「Best of Fat Katz Vol 1」に収録されていますが、amazonやitunesにデータはありませんでした。
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲は、E. Keali`i Blaisdell。ソースによれば、作者は子供時代の経験を元にこの曲を書いたそうです。
70年代から80年代にかけては、子供たちを虐待から護る法律がなく児童虐待が懸念されていました。
曲名のpleaは、嘆願、懇願、などの意味。
少しヘビーな歌詞の内容です。
ここ最近も心が痛くなる児童虐待のニュースがありましたね。
続きを読む »Preston GaleraのA Son’s Pleaと歌詞の和訳