Ka Ehu Kai “Meleana E”
前から多数リクエストを頂いている曲です。
今回はLeina’ala Haili featuring Sonny Chillingworth名義のアルバム「No Ka Oi」を紹介します。
以前のエントリでGary Haleamauの”Meleana E”と歌詞を紹介しています。
作者はFrancis Samuel Ka`a`a。ソースによれば娘のMaryann(Meleana) Ka`a’Diasの為に書いた曲。よく肩をマッサージをしてもらったそうです。
Kawaikapuokalani K. Hewett “Makalapua ‘Oe”
以前からリクエストを頂いていた曲です。
LP「MAKALAPUA’OE」に収録。デジタル化もされているようですがamazonやitunesにはありませんね。
米国amazonにあります。
アメリカamazonからの購入が簡単になったようですね。
歌詞はhuapala。作者はFrank K. Hewett本人です。
曲名のmakala.puaは、美しい、開花する花、ハンサム。
ʻoeは、あなた。
美しいあなた、という意味でしょうか。huapalaだと「花開くあなた」と訳されていますね。
Gail Mack “Naupaka”
動画の解説に、
Slack Key Guitar:Peter Moon
Bass:Ernie Cruz Jr.
と紹介されています。
アルバム「PACIFIC SNOWBIRD」に収録されていますが、廃盤の為かamazonやitunesにはありませんね。
今回はEd Kenneyのアルバム「Hawaii “Wind, Sea and Stars”」を紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。作者はVirginia “Gann” Carter。
曲名のnau.pakaは、クサトベラ(植物)、山と海岸近くに見られる低木。
白い花、または、半分が紫色の花を咲かせます。
リンク先に花の写真があります。
ソースによれば、作者のGann Carterは、Winona Beamer(KeolaやKaponoの母)の友人だとあります。
続きを読む »Gail MackのNaupakaと歌詞の和訳
Alvin Kaleolani Isaacs & Sons
“E Mau Ko Kakou Lahui”
LP「Na Mele, Na Hula, Poina Ole O Pono’i」に収録されているようです。収録曲名は”E Mau Ko Kakou Lahui”となっていますね。残念ながらデジタル化されていないので今回はKahulanuiのアルバム「Mele Ho’oilina」を紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作者はAlvin Kaleolani Isaacs本人です。1941年に書かれたこの曲はGeorge Helmのfavorite songだったそうです。
曲名のmauは、常に、継続した、安定した、保存する、耐える、永遠の、釣り針、捕まえた、カヌーが接岸した、遅れた、思いついた、想像した、考えた、子作りする、団結する、詠唱する人、などの意味。
huapalaでは、Let’s Strive(努力しよう、戦おう)と訳されていますね。
続きを読む »Alvin Kaleolani IsaacsのE Mauと歌詞の和訳
Peter Ahia “Kuilima Hula”
https://www.youtube.com/watch?v=TswqJX-6ox8
1977年リリースのLP「Peter Sings」に収録。残念ながらitunesやamazonにはありませんね。
歌詞はhuapalaから。
作詞はEmma Blanchard、作曲はVal Kepilino。
曲名のKuilimaは、オアフ島北岸にある地名です。
Teresa Bright “Silhouette Hula”
動画も美しいフラのシルエットですね。
この曲も、昔から多数リクエストを頂いていました。
アルバム「Tropic Rhapsody」に収録。
以前のエントリでWainani Kealohaによる”Silhouette Hula”のフラと歌詞を紹介しています。
1955年に作られた曲。作者はDanny Kalauawa Stewart & Steve Graham。
続きを読む »Teresa BrightのSilhouette Hulaと歌詞の和訳
Pekelo “Ahi Wela”
この曲も多数リクエストを頂いていました。
アルバム「Piha Hau‘oli」に収録。
※iTunesが起動します
Israel Kamakawiwo’oleの”Ahi Wela”とは、アレンジが違っていて面白いですね。
歌詞が違う箇所がいくつかありますが、リンク先にあるhuapalaの歌詞を基本に訳していきます。
ソースでは(昔の)メロディと(昔の)歌詞の作者は不明だとあります。Charles E. Kingによると、ホノルル港を訪れたロシア船のバンドからコピーしたとあります。
新しい(現在の)作者はLizzie Doirin & Mary Beckleyとなっており、1891年に書かれました。
曲名のahiは、炎、火、マッチ、雷、焼き尽くす。welaは、熱い、燃えた、欲望、情熱、温度。
燃えるような情熱、といったニュアンスでしょうか。
続きを読む »PekeloのAhi Welaと歌詞の和訳