Tabs

My Yellow Ginger Leiの歌詞を和訳する

Hoku Zuttermeister with Jerry Santos and Barry Kimokeo
“My Yellow Ginger Lei”

上の動画は、以前に“Ku’u Home O Kahalu’u”でご紹介したのと同じライブですね。
Jerry Santosがコーラス、メインのボーカルをHoku Zuttermeisterが担当しています。

“My Yellow Ginger Lei”は、フラソングとしても人気の高い曲です。
歌詞はHuapalaから。クレジットはJohn Kaonohiokala Keawehawaiiとなっています。

Ukulele Guild of Hawai’i(※リンク切れ)にウクレレのTab(タブ譜)が載っています。

ここではAnelaikalani(アネライカラニ)の”My Yellow Ginger Lei”をおすすめ。
高音の伸びが抜群。
[amazonjs asin=”B000054A46″]
続きを読む »My Yellow Ginger Leiの歌詞を和訳する

Elvis Presley “Blue Hawai’i”

結構以前から「ブルーハワイ和訳」といったキーワードでやってくる方が多いのですが、和訳は書いていませんでした。
多分、PEPSIのブルーハワイというドリンクに関するエントリをいくつか書いているからなのですが、これではいかんということで”Blue Hawaii”を翻訳します。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはLeo Robin and Ralph Raingerとなっています。

英語の詩なので訳さずとも意味は分かりそうです。
ウクレレのコードとタブ譜はコチラから。
【2013/7/12 追記】
歌詞をhuapalaから引用し、Perfume in the air and rare flowers everywhereから4節を追加しました。

“ブルー・ハワイ”といえば、Elvis Presley(エルヴィス・プレスリー)の映画も忘れてはいけません。
[amazonjs asin=”B003BOQ8Y4”]
続きを読む »Elvis PresleyのBlue Hawaiiと歌詞の和訳

Uluwehi Guerrero & Halau Kauluokala “Pua Lililehua”

“Pua Lililehua”は有名ですね、様々なアーティストに歌われています。

上のフラ動画は、Hula KauluokalaというHalau(ハラウ)の”Pua Lililehua”です。
YouTubeの解説には、Uluwehi GuerreroというKumu Hula(クムフラ)がクレジットされています。

アルバム「In My Heart」に収録されています。
[amazonjs asin=”B000056CDB”]

歌詞はHuapalaから。
クレジットはMary Puku`i & Kahauanu Lakeとなっています。

Israel Kamakawiwo’ole “White Sandy Beach of Hawaii”

Sandyは砂地という意味ですから、タイトルは「白い砂浜」でしょうか。

Bruddah IZのアルバム「Facing Future」の8曲目に収録されています。
[amazonjs asin=”B00000JFG3″]