コンテンツへスキップ

Raiatea Helm

Raiatea Helm(ライアテア・ヘルム)

Raiateaが歌う’Alikaと歌詞の和訳

Raiatea Helm “‘Alika”

ライアテア・ヘルムのアリカと日本語訳

InTune True Island Musicのライブ映像です。

曲名のAlikaは、ハワイ語で「北極」または「厳しい寒さ」を表します。

“Alika”が収録されているアルバムは「Sweet & Lovely」です。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はCharles Kaʻapaです。
続きを読む »Raiateaが歌う’Alikaと歌詞の和訳

Raiatea HelmのHaole Hulaと歌詞

Raiatea Helm “Haole Hula”

ライアテア・ヘルムのハオレ・フラ

タイトルのHaoleは、白人を表します。
曲名にHulaと入っているだけあってフラソングとしても人気が高いようです。

“Haole Hula”の収録アルバムは「Sweet & Lovely」です。


歌詞はHuapalaから。作詞作曲はR. Alex Anderson。
英語なので分かりやすいのですが、所々ハワイ語が混じっていますので、ハワイ語の箇所を分かる範囲で解説してみます。
続きを読む »Raiatea HelmのHaole Hulaと歌詞

Raiatea HalemのAhuliliと歌詞の和訳

Raiatea Halem “`Ahulili”

ライアテアヘルムのアフリリと日本語訳

曲名のAhuliliは、マウイ島の地名のようです。
ちなみにハワイ島にも同じ地名がありますね。

収録されているアルバムは「Hawaiian Blossom」です。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはScott Haʻiとなっています。
続きを読む »Raiatea HalemのAhuliliと歌詞の和訳

Raiatea HelmのPoi Awa’waと歌詞

  • by

Raiatea Helm “Poi Awa’wa”

https://www.youtube.com/watch?v=j1qkbxHnFa0

ライアテア・ヘルムのポイ・アワワ

YouTubeに歌詞が載っていましたので引用。

曲名のpoiは、ハワイアンの生命の糧ともいうタロイモです。
Awa’waは、峡谷を指します。
「タロイモ谷」といったニュアンスでしょうか?

“Poi Awa’wa”は、「Hawaiian Blossom」に収録されています。



続きを読む »Raiatea HelmのPoi Awa’waと歌詞

Raiatea HalemのE Ku’u Sweet Lei Poina ‘Oleと歌詞の和訳

Raiatea Halem “E Ku`u Sweet Lei Poina `Ole”

ライアテアのエ・クウ・スウィート・レイ・ポイナ・オレと日本語訳

Raiatea Halemの澄んだ歌声が、胸に染みます。

曲名のpoinaは、忘れる、忘れられたなどの意味があります。
ʻoleは、英語でいうnotにあたるので、「忘れがたい愛しのレイ」といった雰囲気でしょうか。

ハワイ語の歌詞はHuapala(※リンク切れ)から。クレジットはEmma De Friesです。
【追記】
Tropical Storm Hawaii(※リンク切れ)にコードがありました。これでウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »Raiatea HalemのE Ku’u Sweet Lei Poina ‘Oleと歌詞の和訳