コンテンツへスキップ

Na Palapalai

Na PalapalaiのKu’u Ipo Pua Roseと歌詞

Nä Palapalai “Ku’u Ipo Pua Rose”

ナ・パラパライのクウ・イポ・プア・ローズ

15周年の日本ツアーの模様だそうです。

Na Palapalaiのアルバムでは見あたらなかったので、今回はJohn Almeidaのアルバム「John Kameaaloha Almeida」をご紹介。

1897-1985

1897-1985

  • Almeida, John Kameaaloha
  • Hana Ola Records
  • 価格￥5,280(2025/06/02 09:36時点)
  • 発売日2003/03/17
  • 商品ランキング629,672位

【訂正】
Na Palapalaiのアルバム「Makani `Olu`olu」に収録されていますね。

Makani `Olu`olu

Makani `Olu`olu

  • Makani Olu'Olu
  • Koops 2 Ent.
  • 価格￥480(2025/06/02 00:50時点)
  • 発売日2005/05/03
  • 商品ランキング166,506位

歌詞はHuapalaから。
クレジットはJohn Kameaaloha Almeidaです。

【2014/9/26 追記】
“Ku`u Ipo Pua Rose”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Na PalapalaiのKu’u Ipo Pua Roseと歌詞

Na Palapalaiが歌うLepe ‘Ula’ulaと歌詞

Na Palapalai “Lepe ‘Ula’ula”

ナ・パラパライのレペ・ウラウラ

タイトルのlepeは、ニワトリ。
ʻulaʻulaはʻulaの繰り返しのようです。
ʻulaは赤、茶色、の他に血などの意味があります。
Huapalaでは、Cockscomb(鶏のトサカ)と訳されていますね。

アルバム「Makani `Olu`olu」に収録。

Makani `Olu`olu

Makani `Olu`olu

  • Makani Olu'Olu
  • Koops 2 Ent.
  • 価格￥480(2025/06/02 00:50時点)
  • 発売日2005/05/03
  • 商品ランキング166,506位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKaimanahilaとなっています。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うLepe ‘Ula’ulaと歌詞

Na PalapalaiのKa Mele O Ku’u Pu’uwaiと歌詞

Na Palapalai “Ka Mele O Ku’u Pu’uwai”

ナーパラパライのカ・メレ・オ・クゥ・プウワイ

有名なトラディショナルソングです。

アルバム「Ke `Ala Beauty」に収録されています。

Ke Ala Beauty

Ke Ala Beauty

  • Na Palapalai
  • Koops 2 Ent.
  • 価格￥1,441(2025/06/02 00:50時点)
  • 発売日2004/04/05
  • 商品ランキング166,076位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Na PalapalaiのKa Mele O Ku’u Pu’uwaiと歌詞