Na Palapalai

Na Palapalaiが歌うKe Anu O Waimeaと歌詞の和訳

Na Palapalai “Ke Anu O Waimea”

動画の解説には「Mahalo Ke Akua 2010 コンサート」の模様とあります。

“Ke Anu O Waimea”はオリジナルアルバム「Makani `Olu`olu」に収録。

今回はベスト盤「Best of Na Palapalai 」もご紹介。

ハワイ語の歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うKe Anu O Waimeaと歌詞の和訳

Nä Palapalai “Ku’u Ipo Pua Rose”

15周年の日本ツアーの模様だそうです。

~~Na Palapalaiのアルバムでは見あたらなかったので、~~今回はJohn Almeidaのアルバム「John Kameaaloha Almeida」をご紹介。

【訂正】
Na Palapalaiのアルバム「Makani `Olu`olu」に収録されていますね。

歌詞はHuapalaから。
クレジットはJohn Kameaaloha Almeidaです。

Na Palapalai “Lepe ‘Ula’ula”

タイトルのlepeは、ニワトリ。
ʻulaʻulaはʻulaの繰り返しのようです。
ʻulaは赤、茶色、の他に血などの意味があります。
Huapalaでは、Cockscomb(鶏のトサカ)と訳されていますね。

アルバム「Makani `Olu`olu」に収録。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKaimanahilaとなっています。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うLepe ‘Ula’ulaと歌詞

Na Palapalai “Ka Mele O Ku’u Pu’uwai”

有名なトラディショナルソングです。

アルバム「Ke `Ala Beauty」に収録されています。