コンテンツへスキップ

Na Palapalai

Na PalapalaiのWaiominaと歌詞

Na Palapalai “Waiomina”

ナ・パラパライのワイオミナ

曲名のWaiominaですが、HuapalaではWyomingと訳されていますね。
ワイオミング州のこと??
和訳は後日の予定。

“Waiomina”は、アルバム「Ke `Ala Beauty」に収録されています。


歌詞はHuapalaから。
クレジットはHelen Parkerとあります。

【2014/3/7 追記】
“Waiomina”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Na PalapalaiのWaiominaと歌詞

Na PalapalaiのAloha Ia O Wai’anaeと歌詞

Na Palapalai & Kamele Brackensick “Aloha Ia O Wai’anae”

ナパラパライのアロハ・イア・オ・ワイアナエ

Mahalo Ke Akua 2010でのライブパフォーマンスです。
ウクレレの方がKamele Brackensickでしょうか。

Na Palapalaiのアルバムでは見つかりませんでした。
今回はLedward Kaapanaのアルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」をご紹介。


教本「模範演奏CD付 ウクレレでフラソング ソロ演奏と弾き語りが楽しめる」にウクレレのタブ譜が載っているようです。

歌詞はHuapalaから。
クレジットはAbigail Pilila`au & Rachael Kaleiwaheaとなっています。
続きを読む »Na PalapalaiのAloha Ia O Wai’anaeと歌詞

Na Palapalaiが歌うLei ‘Awapuhi Kaluheaと歌詞

Na Palapalai “Lei ‘Awapuhi Kaluhea”

ナパラパライのレイ・アワプヒ・カルヘア

曲名のawapuhiは、色々な曲に登場しているので有名ですが、ginger(植物)を表します。
kaluheaは、良い香り、素敵な匂いなどの意味。
「素敵な香りのジンジャーレイ」という雰囲気でしょうか。

“Lei ‘Awapuhi Kaluhea”は、アルバム「Nanea」に収録されています。


ハワイ語の歌詞は公式サイト(※リンク切れ)から。英訳があるので分かりやすいですね。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うLei ‘Awapuhi Kaluheaと歌詞

Waiolekaの歌詞を和訳します

Komakakino “Waioleka”

ワイオレカの日本語訳

残念ながらNa Palapalaiの動画は見つかりませんでした。
曲名のwaiolekaは、香り高いスミレの花を表します。

Na Palapalaiのアルバム「Nanea」に収録されています。


ハワイ語の歌詞は公式サイト(※リンク切れ)から。
英訳付きなのでサクッと和訳します。
続きを読む »Waiolekaの歌詞を和訳します

Na Palapalaiが歌うKe Anu O Waimeaと歌詞の和訳

Na Palapalai “Ke Anu O Waimea”

ナパラパライのケ・アヌ・オ・ワイメアと日本語訳

動画の解説には「Mahalo Ke Akua 2010 コンサート」の模様とあります。

“Ke Anu O Waimea”はオリジナルアルバム「Makani `Olu`olu」に収録。


今回はベスト盤「Best of Na Palapalai 」もご紹介。


ハワイ語の歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うKe Anu O Waimeaと歌詞の和訳