コンテンツへスキップ

マウイ島

Leokane PryorのHaleakala Hulaと歌詞の和訳

Leokane Pryor “Haleakalā Hula”

レオカネ・プライヤーのハレアカラフラと日本語訳

多数リクエストを頂いていた曲。

アルバム「Home Malanai」に収録。

Home Malanai (Dig)

Home Malanai (Dig)

  • Pryor, Leokane
  • Mountain Apple
  • 価格￥5,180(2025/05/04 09:14時点)
  • 発売日2008/08/04
  • 商品ランキング569,991位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

1941年、Alice Nämakeluaによって書かれた曲です。
曲名のHaleakalaは、マウイ島で一番高い山です。
以前のエントリでUluwehi Guerreroが歌う”Haleakala Hula”と歌詞を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Leokane PryorのHaleakala Hulaと歌詞の和訳

Aaron Mahiが歌うAia Hiki Maiと歌詞の和訳

  • by

Aaron Mahi With George Kuo and Martin Pahinui
“Aia Hiki Mai”

アーロン・マヒのアイア・ヒキ・マイと日本語訳

2011年4月の映像です。この3人でThe Waialea Trioというユニットなんですね。

George Kuoのアルバム「O Ke Aumoe: Night of the Hawaiian Slack Key Guitar」のMarch Medley (Hilo March; Koni Au I Ka Wai; Aia Hiki Mai)に収録されています。

O Ke Aumoe: Night of the Hawaiian Slack Key Guitar

O Ke Aumoe: Night of the Hawaiian Slack Key Guitar

  • Kuo, George
  • Winter & Winter
  • 価格￥6,610(2025/05/04 22:38時点)
  • 発売日2008/08/12

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。作者はEmma Kapena。
続きを読む »Aaron Mahiが歌うAia Hiki Maiと歌詞の和訳

Lovely Sunrise Haleakalaの歌詞を和訳します

2009 Junior Women, Kamehameha Schools’ Song Contest
“Lovely Sunrise Haleakala”

ラブリー・サンライズ・ハレアカラの日本語訳

曲は1:24から。

以前のエントリで“Lovely Sunrise Haleakala”の歌詞を紹介しています。
作者はJohn Kameaaloha Almeida。
曲名のHaleakalaは、マウイ島東部の山の名前。という注釈も必要がないくらい有名ですよね。

今回は、John K. Almeida’s Hawaiians名義のアルバム「Hawaii Dances Just for You」を紹介します。

Hawaii Dances Just for You

Hawaii Dances Just for You

  • John K. Almeida's Hawaiians
  • 49th State Hawaii Record Co
  • 価格￥1,500(2025/05/04 08:39時点)
  • 発売日2008/08/19

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Lovely Sunrise Haleakalaの歌詞を和訳します

Brother NolandのHaleakalaと歌詞

  • by

Brother Noland “Haleakala”

ブラザーノーランドのハレアカラ

ハワイアンっぽくないアレンジですね。

動画の詳細にアルバム名が「Speaking Brown」となっていますが、LPでしょうか?
残念ながらデジタル化されていないようですね。

歌詞はhuapala。作者はAmy Kalima。
マウイ島で最も高いハレアカラの山道について歌った曲で1920年代に書かれました。
続きを読む »Brother NolandのHaleakalaと歌詞

Kuana Torres Kaheleが歌うHanohano Olindaと歌詞の和訳

  • by

Kuana Torres Kahele “Hanohano Olinda”

ハノハノオリンダの日本語訳

曲名のOlindaはマウイ島、Makawaoの南東に位置する地名。
そういえば、HAPAの”Olinda Road”という曲もありますね。
ちなみにwikiによるとMark Twainも住んでいたことがあるとか。

クアナトレスカヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はO’Brian Eseluのアルバム「Ke Kumu」をご紹介。
Amazonはデータがありませんが、iTunesから視聴できます。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
クレジットにIda Kapohâkimohewaとあります。
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うHanohano Olindaと歌詞の和訳