コンテンツへスキップ

マウイ島

Tony ConjugacionのHueloと歌詞の和訳

  • by

Tony Conjugacion “Huelo”

トニー・コンジュガションのフエロと日本語訳

タイトルのフエロはマウイ島北部の地名です。
Hueloに住む少年とKe`anaeに住む恋人がマウイ島の美しさについて語り合うという歌です。

アルバム「O Ka Wa I Hala」に収録。


歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
続きを読む »Tony ConjugacionのHueloと歌詞の和訳

Josh Tatofiが歌うMaui Girlと歌詞の和訳

  • by

Josh Tatofi “Maui Girl”

ジョッシュタトフィのマウイ・ガールと日本語訳

2017年6月、Ward Village Courtyardで行われたKona Nui Nightsの映像です。

以前のエントリでLorna LimとEd Yapによる”Maui Girl”と歌詞を紹介しています。作者はSylvester Thomas Kalama。1800年代後半に書かれた曲です。
続きを読む »Josh Tatofiが歌うMaui Girlと歌詞の和訳

Na Hoaが歌うMauna Kahalawaiと歌詞の和訳

Na Hoa “Mauna Kahalawai”

ナーホアのマウナカハラヴァイと日本語訳

曲名のMauna Kahalawaiは、マウイ島の西岸南部にある山の名前です。

解説に、2019 Na Kamehameha Commemorative Hoolauleaの映像だと記載されています。
以前も紹介しているかもですが、メンバーはIkaika Blackburn、Halehaku Seabury、Keoni Souzaです。

Ikaika Blackburn名義のアルバム「Maliu」に収録。


以前のエントリでIkaika Blackburnが歌う”Mauna Kahalawai”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Na Hoaが歌うMauna Kahalawaiと歌詞の和訳

KeauhouのHonokowaiと歌詞の和訳

  • by

Keauhou “Honokōwai”

ケアウホウのホノコワイと日本語訳

オフィシャルのMVです。曲名のHonokōwaiはマウイ島西部の地名です。

コンピレーションアルバム「Lei Nāhonoapiʻilani: Nā Mele Hou」に収録。


歌詞はyoutubeに記載。英訳もあります。
作者のNicholas Kealiʻi Lumが、Honokōwaiを称える為に書いた曲です。
続きを読む »KeauhouのHonokowaiと歌詞の和訳

Dennis Kamakahiが歌うGoing To Hana, Mauiと歌詞

  • by

Dennis Kamakahi “Going To Hana Maui”

デニス・カマカヒのゴーイングトゥハナ、マウイ

Slack Key Showの映像ですね。
歌詞とコードがコチラにありました。

オリジナルはPekeloでしょうか?
Dennis Kamakahiのアルバムでは見つからなかったので、Pekeloのアルバム「Going to Hana Maui」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Dennis Kamakahiが歌うGoing To Hana, Mauiと歌詞