Martin PahinuiのHanohano Hawai`iと歌詞の和訳
Martin Pahinui “Hanohano Hawai`i”
マーティンパヒヌイのハノハノハワイと日本語訳
様々なアーティストが歌っているTraditional Songですね。
曲名のhano.hanoは、栄光の、壮大な、高貴な、威厳のある、名誉な、などの意味。
ハワイの素晴らしさを称える曲です。
アルバム「Ho’olohe (Listen) 」に収録。
Martin Pahinui
Sons of Hawai`iのMolokai Nui A Hina
Sons of Hawaii “Mol… 続きを読む »Sons of Hawai`iのMolokai Nui A Hina
Martin PahinuiのKauoha Mai
Martin Pahinui “Kau… 続きを読む »Martin PahinuiのKauoha Mai
George KuoのKa Moa`eと歌詞の和訳
George Kuo Wtih Aaron Mahi and Martin Pahinui, The Waialea Trio
“Ka Moae”
カ・モアエの日本語訳
何度かリクエストを頂いていた曲です。
曲名のMoa`eは、Trade wind(貿易風)を意味します。
KonaやMa`ihiなどハワイ島の地名が出てきますね。
以前のエントリでGabby Pahinuiらによる”Ka Moa’e”と歌詞を紹介しています。
クレジットはSolomon Hiram。
George KuoやMartin Pahinuiのアルバムでは見つからなかったので、代わりにTeresa Brightのアルバム「Painted Tradition」をご紹介。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します続きを読む »George KuoのKa Moa`eと歌詞の和訳
Martin PahinuiとGeorge Kahumoku JrによるWaikapuと歌詞
Martin Pahinui with Georg… 続きを読む »Martin PahinuiとGeorge Kahumoku JrによるWaikapuと歌詞
Hui AlohaのSteal Awayと歌詞
Hui Aloha “Steal Away”
フイ・アロハのスティールアウェイ
アルバム「Hui Aloha」に収録。
Hui AlohaのメンバーはGeorge Kuo、Dennis Kamakahi、Martin Pahinuiらです。
歌詞はYouTubeから。ありがたいことにDennis KamakahiのC Mauna Loa Tuning (C–G–E–G–A–E)と、George KuoのC Wahine Tuning (C–G–D–G–B–D)と、スラッキーチューニングが紹介されていますね。
続きを読む »Hui AlohaのSteal Awayと歌詞