Martin Pahinui

Martin Pahinuiの`Ahulili

Pahinui Brothers “Na Ka Pueo”
Slack Key Guitar Live

ラジオでよく流れているから聴いたことがあるんだけど、曲名が分からん……。

しばらく悶々としていたのですが、以前にMaunaluaのライブ動画で曲名が分からなかった際、すぐに教えてもらえたので、今回も期待しつつ……。

【追記】
さっそくtwitter経由で教えて頂きました。感謝!
曲名は”Na Ka Pueo”(ナ・カ・プエオ)でした。

聴いたことがあるなぁと思ってたのはIsrael Kaʻanoʻi Kamakawiwoʻoleのバージョンでした。
アルバム「In Dis Life」に収録。

Martin Pahinui,George Kuo, Aaron Mahi “Pua Lilia”

曲名のliliaは、植物のユリ。
Pua Liliaでユリの花という意味です。

Martin Pahinuiの”Pua Lilia”は、アルバム「Ho’olohe」です。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはAlfred Unauna Alohikeaとなっています。

Tropical Storm Hawaii(※リンク切れ)にコードがあるのでウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »Martin PahinuiらによるPua Liliaと歌詞の和訳

Pahinui Brothers “Jealous Guy”

https://www.youtube.com/watch?v=MoU3bueKppw

John Lennonの曲をGabby Pahinuiの息子たち(Bla Pahinui、Cyril Pahinui、Martin Pahinui)がカバーしています。
こちらもRy Cooderによるプロデュースなのでしょうか?

パヒヌイ兄弟が歌う”Jealous Guy”は、アルバム「The Pahinui Brothers」に収録されています。

George Kuo, Martin Pahinui, Aaron Mahi and Bobby Ingano
Live “Pa’ahana”

有名なトラディショナルソングですね。

曲名のPa`ahanaは、勤勉、忙しい、労働者、産業の他に、道具、ツールという意味があります。
HuapalaではBusy(忙しい、活動的)と訳されていますね。

今回はAmy Hanaiali`iの”Pa’ahana”をご紹介。
アルバム「ブウホヌア」に収録されています。