Mark Yamanaka

Mark YamanakaのKe Akua Mana Eと歌詞

  • by

Mark Yamanaka “Ke Akua Mana E

マーク・ヤマナカのケ・アクア・マナ・エ

HiloにあるImiloaで行われたライブパフォーマンスだそうです。

アルバム「Lei Pua Kenikeni」に収録。


このアルバムは、今年のNa Hoku Hanohano Awardの4部門を受賞しています。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはCarl Bobergとなっています。
スウェーデンのフォークソングをハワイ語に訳したものなんでしょうか??
続きを読む »Mark YamanakaのKe Akua Mana Eと歌詞

Mark Yamanakaが歌うLei Pua Kenikeniと歌詞

Mark Yamanaka “Lei Pua Kenikeni

マークヤマナカのレイ・プア・ケニケニ

KAPA Radioの収録っぽいですね。スタジオライブは3:40秒あたりから。

2011年Na Hoku Hanohano Awardの4部門に輝いたアルバム「Lei Pua Kenikeni」に収録されています。


歌詞はHuapalaから。
クレジットはJohn Kameaaloha Almeidaです。
続きを読む »Mark Yamanakaが歌うLei Pua Kenikeniと歌詞

Mark Yamanakaが歌うPohakuloaと歌詞

Mark Yamanaka “Pohakuloa

マーク・ヤマナカのポハクロア

動画の解説にメンバーの紹介がありましたので引用。
Ioane Burns (bass)
Dwight Tokumoto (steel guitar)
Kihei Nahale-A (guitar)
Shawn Ishimoto (‘ukulele)

以前のエントリでGary Haleamauが歌う“Pohakuloa”を紹介していますので、聴き比べてみるのも楽しいですね。

Mark Yamanakaのアルバム「Lei Pua Kenikeni」は、Na Hoku Hanohano Award 2011の「Album of the Year」に輝いた他、「Male Vocalist of the Year」「Most Promising Artist(s) of the Year」「Song of the Year」の全4部門を受賞。


歌詞はHuapalaにありましたね。
クレジットはGary Haleamau & Keala Haleamau Lindsey。
やはりGary Haleamauがオリジナルだったようです。

【2020/9/4 追記】
“Pohakuloa”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Mark Yamanakaが歌うPohakuloaと歌詞