コンテンツへスキップ

Mark Yamanaka

Mark Yamanakaが歌うLaupahoehoe Hulaと歌詞の和訳

Mark Yamanaka “Laupahoehoe Hula

マーク・ヤマナカのラウパホエホエ・フラと日本語訳

2014年12月、Kahala Mallでのライブパフォーマンスだそうです。

曲名のLaupahoehoeは、ハワイ島北海岸部にある地名です。
歌詞はhuapalaから。
Boy from Laupahoehoeという訳され方をされていますね。

作詞はMary Pukui、作曲はIrmgard Farden Aluliです。
コチラ(※pdf直リンク)にコードが載っているのでウクレレでも弾けそうです。

マーク・ヤマナカのアルバムでは見つからなかったので、今回はUluwehi Guerreroのアルバム「Na Mele Hula Aloha」をご紹介します。



続きを読む »Mark Yamanakaが歌うLaupahoehoe Hulaと歌詞の和訳

Na Hoku Hanohano Award 2014のAlbum of the YearはMark Yamanaka

Mark Yamanaka “Lei Maile

マーク・ヤマナカのレイマイレ

先日、2014年 ナ・ホク・ハノハノ・アワードが発表されましたね。
最近聴いているラジオがMountain Apple Company Radioということもあり、ここで流れる曲以外の流行り追っかけられていないので、メモしておきます。

ちなみに以前のエントリではNa Hoku Hanohano Award 2013についてまとめています。

Na Hoku Hanohano Aword 2014 受賞作品

■Album of the Year
■Single of the Year
■Male Vocalist
■Hawaiian Album of the Year
■Liner Notes
Mark Yamanaka「Lei Maile」


続きを読む »Na Hoku Hanohano Award 2014のAlbum of the YearはMark Yamanaka