コンテンツへスキップ

Lyrics

Blue Leiの歌詞を和訳しました

Zanuck Lindsey & Kimo Hussey “Blue Lei”

ブルー・レイの日本語訳

以前のエントリでDaphne Walkerの”Blue Lei”と歌詞を紹介しています。作詞、R. Alex Anderson、作曲はMilton Beamerです。

huapalaのソースによれば、1937年の映画「Waikîkî Wedding」の為にかかれた曲だとあります。

今回は、Napua Makuaのアルバム「Pihana」をご紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Blue Leiの歌詞を和訳しました

Diana Akiが歌うKa Lehua I Miliaと歌詞の和訳

Diana Aki And Friends “Ka Lehua I Milia”

ダイアナアキのカレフアイミリアと日本語訳

よくハワイ系ラジオでも耳にする有名な曲。
和訳リクエストを多数頂いている曲でした。

2016年12月、The Afook-Chinen Civic Auditoriumでのライブパフォーマンス。
動画の解説にメンバーが記載されていました。
Dwight Tokumoto on lap steel guitar
Larry Katahira on guitar
Nate Suganuma on bass

Diana Akiのアルバムでは見つけられなかったので、今回はKunewa Mookの「`Oia Ka Manawa」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでMaunaluaが歌う”Ka Lehua I Milia”と歌詞を紹介しています。
1952年に書かれた曲。作詞はMary Pükui、作曲はMaddy K. Lam。
タイトルのmiliaは、愛する子供や花を指します。

続きを読む »Diana Akiが歌うKa Lehua I Miliaと歌詞の和訳