Mailaniが歌うNo Ko`olau Ku`u Alohaと歌詞
Mailani “No Koʻolau… 続きを読む »Mailaniが歌うNo Ko`olau Ku`u Alohaと歌詞
Lyrics
KatchafireのDown With Youと歌詞
Katchafire “Down Wi… 続きを読む »KatchafireのDown With Youと歌詞
Cindy Combsが歌うNamolokamaと歌詞
Cindy Combs “Na Molokama”
シンディクムズのナモロカマ
アルバム「Sunny Rain」に収録。
歌詞はhuapala。作者はAlfred Alohikea。
【2019/1/18 追記】
“Namolokama”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Cindy Combsが歌うNamolokamaと歌詞
Valley BoysのEi Neiと歌詞の和訳
Valley Boys “Ei Nei”
バレーボーイズのエイネイ
アルバム「Valley Boys」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
以前のエントリでJoseph Soulの”Ei Nei”と歌詞を紹介しています。作詞作曲はLena Machado。
曲名のneiを辞書で引くと、不鮮明な音、遠くの叫び声、震える、恐れ、心配。
ei neiで引くとe ia neiの省略形だと出ます。e ia neiは、(夫婦間のような愛情を込めた呼びかけの)あなた、を意味します。
リンク先のサイトでは、タイトルをMY STRANGE ONEと訳していますね。
続きを読む »Valley BoysのEi Neiと歌詞の和訳
Natalie Ai Kamauuが歌うKaulana Moloka`iと歌詞の和訳
Natalie Ai Kamauu “Kaulana moloka`i”
ナタリーアイカマウウのカウラナモロカイと日本語訳
2009年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブ映像です。
アルバム「`I」に収録。
歌詞はhuapala。クレジットはAlice Johnston。
続きを読む »Natalie Ai Kamauuが歌うKaulana Moloka`iと歌詞の和訳
Sunday ManoaのHawaiian Lullabyと歌詞の和訳
Sunday Manoa “Hawaiian Lullaby”
サンディマノアのハワイアンララバイと日本語訳
英詩ですが、結構リクエストを頂いていました。
アルバム「Sunday Manoa 3」に収録。
歌詞はhuapala。
作詞、Hector Venegas & Peter Moon。作曲、Peter Moon。1974年に書かれた曲です。
続きを読む »Sunday ManoaのHawaiian Lullabyと歌詞の和訳
Henry Kaponoが歌うHighway in the Sunと歌詞
Henry Kapono “Highw… 続きを読む »Henry Kaponoが歌うHighway in the Sunと歌詞