コンテンツへスキップ

Lyrics

Kamakakehau Fernandezが歌うKu`u Lei Hokuと歌詞の和訳

  • by

Kamakakehau Fernandez “Ku`u Lei Hoku”

カマカケハウフェルナンデスのクウレイホクと日本語訳

多数リクエストを頂いていたトラディッショナルソング。
2017年9月、Kona Nui Nightsで行われたライブ映像です

Kamakakehau Fernandezのアルバムで見つからなかったので、今回はGenoa Keaweのアルバム「Hana Hou! Vol. 1」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
曲名のhō.kūは、星。hōkūでスターフルーツ。
ちなみにHokuでは満月の夜となります。
リンク先の英訳では、星くずのレイと訳されていますね。
続きを読む »Kamakakehau Fernandezが歌うKu`u Lei Hokuと歌詞の和訳

Ku`uipo Kumukahiが歌うWahine Hele Laと歌詞の和訳

Ku’uipo Kumukahi “Wahine Hele La”

クウイポ・クムカヒのワヒネ・ヘレ・ラと日本語訳

この曲は以前から多数リクエストを頂いていました。

動画の解説にメンバー紹介がありました。
Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass

以前のエントリでthe Makaha Sonsの”Wahine Hele La”と歌詞を紹介しています。
クレジットはPrince William Pitt Leleiôhoku。
リンク先のソースによれば、Pauahi姫がアメリカを訪れた後につくられた曲だとあります。

アルバム「Na Lani `Eha」に収録。このアルバムだと曲名が”Wahine Hele La (`O Kalona)”になっていますね。



続きを読む »Ku`uipo Kumukahiが歌うWahine Hele Laと歌詞の和訳