コンテンツへスキップ

Lyrics

Tony ConjugacionのNanea Ko Makaと歌詞

  • by

Tony Conjugacion “Nanea Ko Maka”

https://www.youtube.com/watch?v=y3sx_QP-UJ8

トニーコンジューガシオンのナネアコマカ

アルバム「The Collection」に収録されていますが、廃盤の為かamazonやitunesにデータがありませんね。

インストになりますが、今回はMaile Serenadersのアルバム「Hawaii’s Favorite Slack & Steel Instrumentals – Vol. 2」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。トラディショナルソングです。
続きを読む »Tony ConjugacionのNanea Ko Makaと歌詞

Amy Hanaiali`iが歌うQueen’s Prayerと歌詞の和訳

  • by

Amy Hanaiali’i “The Queen’s Prayer”

エイミー・ハナイアリイのクイーンズプレイヤーと日本語訳

以前から何度もリクエストを頂いていた曲。

上の動画は、国立記念碑墓地で行われたSen. Daniel K. Inouye慰霊祭の映像です。

歌詞はhuapala。
作者はQueen Lili`uokalani。サブタイトルに”Ke Aloha O Ka Haku”とあります。
ソースによれば、1895年3月22日に書かれた曲だとあります。リリウオカラニ女王から王位を継承したVictoria Ka`iulaniに捧げた賛美歌です。
ちなみにQueen Lili`uokalaniは、”Queen’s Jubilee“という曲も書いていますね。

Amy Hanaiali`iのアルバムでは見つからなかったので、今回はDarlene Ahunaのアルバム「Classic Hula」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Amy Hanaiali`iが歌うQueen’s Prayerと歌詞の和訳

Sandwich Isle BandのKe Ala Nui Lilihaと歌詞の和訳

The Sandwich Isle Band “Ke Alanui Liliha”

サンドイッチアイルバンドのケアラヌイリリハと日本語訳

Sandwich Isle Bandは、Cyril Pahinuiが所属するバンドです。
メンバーは公式サイトに紹介されていますね。
Brian Hussey on vocals, acoustic and electric bass
Steve Hall on vocals, guitar, ukulele and electric bass
Cyril Pahinui on vocals, slack-key and 12 string guitars, and electric bass
Eddie Palama on steel guitar.

アルバム「The Sandwich Isle Band」に収録。


歌詞はhuapala。
トラディショナルソングです。
ソースによると、ホノルルにあるLiliha Streetは、Ulumaheihei Hoapili & Kalilikauohaらの娘であるChiefess Kuini Lilihaの名前にちなんだとあります。
曲名のala.nuiは、道路、高速道路。
ちなみに、alaは、道。nuiは、大きい、偉大な、壮大な、などの意味。
続きを読む »Sandwich Isle BandのKe Ala Nui Lilihaと歌詞の和訳