コンテンツへスキップ

Lyrics

Hawaiian Style BandのLove and Honestyと歌詞の和訳

Hawaiian Style Band “Love and Honesty”

ハワイアンスタイルバンドのラブアンドオネスティと日本語訳

てっきり和訳済みだと思っていたこの曲。改めてリクエストがあり気づきました。

アルバム「Vanishing Treasures」に収録。
[amazonjs asin=”B000008NVT”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Love and Honesty”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Hawaiian Style BandのLove and Honestyと歌詞の和訳

Ledward Kaapana & IkonaのWoodpecker Songと歌詞

  • by

Ledward Kaapana & Ikona　”Woodpecker Song”

レッドワードカアパナのウッドペッカーソング

Ledward Kaapana & Ikona名義のアルバム「Jus’ Press」に収録されていますが、廃盤の為かamazonやitunesにはありませんね。
[amazonjs asin=”B000I1HC0W”]

歌詞はコチラ。
wikipediaによれば1939年に書かれた曲だそうです。
続きを読む »Ledward Kaapana & IkonaのWoodpecker Songと歌詞

Cyril PahinuiのMiloli`iと歌詞の和訳

Cyril Pahinui “Milolii”

シリル・パヒヌイのミロリイと日本語訳

かなり以前から和訳リクエスト頂いていた曲です。
Hawaiian 105 KINEからの映像。

アルバム「Ka Ho’oilina Mau」に収録。
[amazonjs asin=”B00000I3UZ”]

以前のエントリでLedward KaapanaとDennis Kamakahiの”Miloli`i”と歌詞を紹介しています。
作者はJohn Makuakane。
曲名のMiloliʻiは、ハワイ島南西部の地名。
続きを読む »Cyril PahinuiのMiloli`iと歌詞の和訳

Keali`i Reichelが歌うMu`olaulaniと歌詞の和訳

  • by

Keali`i Reichel “Muʻolaulani”

ケアリイレイシェルのムオラウラニと日本語訳

解説に、Kaipo on violin
Josh on guitar
と記載されています。

Keali’i Reichelのアルバムでは見つからなかったので今回は、Brothers Cazimeroのアルバム「Caz Live」を紹介します。
[amazonjs asin=”B000008NTY”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。作者はMekia Kealakaiです。
曲名のMuolaulaniは、KapālamaにあるQueen Liliʻuokalaniの家の名前だそうです。
続きを読む »Keali`i Reichelが歌うMu`olaulaniと歌詞の和訳