コンテンツへスキップ

Lyrics

Honolulu Moonの歌詞を和訳します

Johnny Marvin, Hilo Hawaiian Orchestra “Honolulu Moon”

ホノルルムーンの日本語訳

以前のエントリでバッキー白片&アロハ・ハワイアンズの”Honolulu Moon”と歌詞を紹介しています。
作詞作曲はFred Lawrence。1926年に書かれた曲です。

動画にある音源のレコードはデジタル化されていなようですね。今回はThe Hawaiian Islandersの”Honolulu Moon”が収録されたオムニバスアルバム「Hawaiians Dreams」を紹介します。
[amazonjs asin=”B00000G4UH”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Honolulu Moonの歌詞を和訳します

Kona Inn KanesのKing Kamehamehaと歌詞

  • by

Kona Inn Kanes “King Kamehameha”

コナインカネズのキングカメハメハ

アルバム「The Kona Inn Kanes (Modern Hawaiian Favorites)」に収録。
[amazonjs asin=”B007ZZA73S”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はこちら。
作詞作曲は、Johnny Noble and Ted Fio Rito。1934年に書かれた曲。

続きを読む »Kona Inn KanesのKing Kamehamehaと歌詞

Elvis Presleyが歌うLove Me Tenderと歌詞

Elvis Presley “Love Me Tender”

エルビス・プレスリーのラブ・ミー・テンダー

アルバム「Elvis 30# 1 Hits」に収録。
[amazonjs asin=”B00006AG5N”]

[amazonjs asin=”B00005LK10″]
歌詞はコチラ。

【2021/4/16 追記】
Kris Fuchigamiのウクレレで聴く”Love Me Tender”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Elvis Presleyが歌うLove Me Tenderと歌詞

Kuana Torres Kaheleが歌うHome Kapakaと歌詞の和訳

  • by

Kuana Torres Kahele “Home Kapaka”

クアナトレスカヘレのホメカパカと日本語訳

2017年4月、the Grow Hawaiian Festivalでのライブパフォーマンスです。
hulaは、Kealamailani。

Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見つけられなかったので、今回はNatalie Ai Kamauuのアルバム「Eia」を紹介します。
[amazonjs asin=”B00I90ZSBY”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
作詞Mary Pukui、作曲Maddy Lam。
ソースによれば、曲名のKapakaはオアフ島南部、Hauʻula近辺の地名。かつてその地で栽培されたタバコにちなんで付けられた名前だそうです。ただ辞書でkapaka(ʻō.pae kapaka)を引くとshrimp(エビ)と出ますね??
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うHome Kapakaと歌詞の和訳