Kamuela “On the Beach at Waikiki”
上の動画はレコードの音源でしょうか。Kamuelaがアーティスト名?
今回はNathan Aweau & Friendsの「Hawaii’s Favorite Songs」を紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。
作詞はG.H. Stover、作曲はHenry Kailimai。
続きを読む »On the Beach at Waikikiの歌詞を和訳します
Brother Noland “Haleakala”
ハワイアンっぽくないアレンジですね。
動画の詳細にアルバム名が「Speaking Brown」となっていますが、LPでしょうか?
残念ながらデジタル化されていないようですね。
歌詞はhuapala。作者はAmy Kalima。
マウイ島で最も高いハレアカラの山道について歌った曲で1920年代に書かれました。
続きを読む »Brother NolandのHaleakalaと歌詞
Keauhou “Mapuana”
アルバム「Keauhou」に収録。
以前のエントリでAlfred Apakaの”Mapuana”と歌詞を紹介しています。
作者はLani Sang。1953年に書かれた曲です。
曲名のMapuanaは人名でしょうか?地名ではないようですが……。
ちなみにmāpu.anaでは、māpuと同義になり意味は、カヌーの末端部を指します。
続きを読む »Keauhouが歌うMapuanaと歌詞の和訳
Robi Kahakalau “Holiday Hula”
2010年12月、Border’s Ward Centreでのライブ映像です。
歌詞はコチラ。
1954年、R. Alex Andersonが書いた曲。
アルバム「Island Christmas With Sistah Robi」に収録。
JITTERIN’JINN ̶… 続きを読む »JITTERIN’JINNの夏祭り 歌詞とコード
Tony Lindsey & Friends “Na Limahana”
https://www.youtube.com/watch?v=3UcVVYMdihM
何度かリクエストを頂いている曲です。
Tony Lindsey & FriendsのLP「Blue Darling」に収録されていますがデジタル化はされていないようですね。
今回はKaleo O Kalaniのアルバム「From Hawai`i With Love」を紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作者はCharles R. Lindsey Sr.。上の動画で歌っているTony Lindseyの父親です。働く男たちのために書いた曲だそうです。
曲名のlimahanaは、働く男。
lima.hanaで、労働者、従業員、忙しい、勤勉な、などの意味。
続きを読む »Tony LindseyのNa Limahanaと歌詞の和訳
Chad Takatsugi with Glenn… 続きを読む »Chad TakatsugiのHe Wehi No Pauahiと歌詞