コンテンツへスキップ

Lyrics

On the Beach at Waikikiの歌詞を和訳します

  • by

Kamuela “On the Beach at Waikiki”

オンザビーチアットワイキキの日本語訳

上の動画はレコードの音源でしょうか。Kamuelaがアーティスト名?
今回はNathan Aweau & Friendsの「Hawaii’s Favorite Songs」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
作詞はG.H. Stover、作曲はHenry Kailimai。
続きを読む »On the Beach at Waikikiの歌詞を和訳します

Brother NolandのHaleakalaと歌詞

  • by

Brother Noland “Haleakala”

ブラザーノーランドのハレアカラ

ハワイアンっぽくないアレンジですね。

動画の詳細にアルバム名が「Speaking Brown」となっていますが、LPでしょうか?
残念ながらデジタル化されていないようですね。

歌詞はhuapala。作者はAmy Kalima。
マウイ島で最も高いハレアカラの山道について歌った曲で1920年代に書かれました。
続きを読む »Brother NolandのHaleakalaと歌詞

Keauhouが歌うMapuanaと歌詞の和訳

Keauhou “Mapuana”

ケアウホウのマプアナと日本語訳

アルバム「Keauhou」に収録。


以前のエントリでAlfred Apakaの”Mapuana”と歌詞を紹介しています。
作者はLani Sang。1953年に書かれた曲です。
曲名のMapuanaは人名でしょうか?地名ではないようですが……。
ちなみにmāpu.anaでは、māpuと同義になり意味は、カヌーの末端部を指します。
続きを読む »Keauhouが歌うMapuanaと歌詞の和訳

Tony LindseyのNa Limahanaと歌詞の和訳

  • by

Tony Lindsey & Friends “Na Limahana”

https://www.youtube.com/watch?v=3UcVVYMdihM

トニーリンドセイのナリマハナと日本語訳

何度かリクエストを頂いている曲です。

Tony Lindsey & FriendsのLP「Blue Darling」に収録されていますがデジタル化はされていないようですね。
今回はKaleo O Kalaniのアルバム「From Hawai`i With Love」を紹介します。

歌詞はhuapalaから。
作者はCharles R. Lindsey Sr.。上の動画で歌っているTony Lindseyの父親です。働く男たちのために書いた曲だそうです。
曲名のlimahanaは、働く男。
lima.hanaで、労働者、従業員、忙しい、勤勉な、などの意味。
続きを読む »Tony LindseyのNa Limahanaと歌詞の和訳