コンテンツへスキップ

Lyrics

PekeloのAhi Welaと歌詞の和訳

Pekelo “Ahi Wela”

パケロのアヒヴェラと日本語訳

この曲も多数リクエストを頂いていました。

アルバム「Piha Hau‘oli」に収録。
[amazonjs asin=”B000006RMK”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Israel Kamakawiwo’oleの”Ahi Wela”とは、アレンジが違っていて面白いですね。
歌詞が違う箇所がいくつかありますが、リンク先にあるhuapalaの歌詞を基本に訳していきます。
ソースでは(昔の)メロディと(昔の)歌詞の作者は不明だとあります。Charles E. Kingによると、ホノルル港を訪れたロシア船のバンドからコピーしたとあります。
新しい(現在の)作者はLizzie Doirin & Mary Beckleyとなっており、1891年に書かれました。

曲名のahiは、炎、火、マッチ、雷、焼き尽くす。welaは、熱い、燃えた、欲望、情熱、温度。
燃えるような情熱、といったニュアンスでしょうか。
続きを読む »PekeloのAhi Welaと歌詞の和訳

Hoku ZuttermeisterのKaha Ka Manuと歌詞の和訳

Hoku Zuttermeister “Kaha Ka Manu”

ホクズッターマイスターのカハカマヌと日本語訳

2016年5月、Kahala Mallでの演奏です。
bassはKing Kamahele。

アルバム「Ku`u Pua Sakura」に収録。
[amazonjs asin=”B01D4QIJAO” locale=”JP” title=”Kuu Pua Sakura”]

以前のエントリで“Kaha Ka Manu”の歌詞を紹介しています。
作者は、Kawaikapuokalani K.Hewett。コードがコチラにあるのでウクレレで弾きたい方はどうぞ。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterのKaha Ka Manuと歌詞の和訳

Kalae Milesが歌うNature Boyと歌詞

  • by

Kalae Miles “Nature Boy”

カラエマイルスのネイチャーボーイ

解説にeden ahbez(George Alexander Aberle)が書いた曲だとあります。

ところで、少し前ですがmele.comのサイトがリニューアルされて、曲名検索ができなくなりました。
それだけではなく昔のアルバムなどのデータが消えてしまっているようですね。
廃盤の収録曲や視聴など、いつも利用させて頂いていたのですが……。残念です。

歌詞はこちら。Nat King Coleのが有名なのでしょうか。

Kalae Milesのアルバムでは見つからなかったので、今回はNat King Coleのアルバム「Nature Boy」を紹介します。
[amazonjs asin=”B01BT7DH5M”]

続きを読む »Kalae Milesが歌うNature Boyと歌詞

IZUMIのKuhiauと歌詞の和訳

IZUMI “Kuhiau”

イズミのクヒアウと日本語訳

こちらも多数リクエストを頂いていました。
以前のエントリでHoku Zuttermeisterが歌う”Kuhiau”と歌詞を紹介しています。
作者はJoseph Ka`ehu & Vickie I`i Rodrigues。

曲名のKuhiauは、リンク先のソースにあるように、カウアイ島Nawiliwili湾にあるhei.au(礼拝堂)の名前です。
詠唱者は湾の上から、出向する船(Hiku)を見て、この曲を閃いたそうです。

IZUMIのアルバムでは見つからなかったので、今回はMoana Changのアルバム「Boat Days in Hawai`i」を紹介します。
[amazonjs asin=”B000250UQM”]

続きを読む »IZUMIのKuhiauと歌詞の和訳