Pekelo “Ahi Wela”
この曲も多数リクエストを頂いていました。
アルバム「Piha Hau‘oli」に収録。
※iTunesが起動します
Israel Kamakawiwo’oleの”Ahi Wela”とは、アレンジが違っていて面白いですね。
歌詞が違う箇所がいくつかありますが、リンク先にあるhuapalaの歌詞を基本に訳していきます。
ソースでは(昔の)メロディと(昔の)歌詞の作者は不明だとあります。Charles E. Kingによると、ホノルル港を訪れたロシア船のバンドからコピーしたとあります。
新しい(現在の)作者はLizzie Doirin & Mary Beckleyとなっており、1891年に書かれました。
曲名のahiは、炎、火、マッチ、雷、焼き尽くす。welaは、熱い、燃えた、欲望、情熱、温度。
燃えるような情熱、といったニュアンスでしょうか。
続きを読む »PekeloのAhi Welaと歌詞の和訳
Kimie Miner “Bamboo… 続きを読む »Kimie MinerのBambooと歌詞
Jack Johnson “Daybr… 続きを読む »Jack JohnsonのDaybreaks 歌詞とコード
Hoku Zuttermeister “Kaha Ka Manu”
2016年5月、Kahala Mallでの演奏です。
bassはKing Kamahele。
アルバム「Ku`u Pua Sakura」に収録。
以前のエントリで“Kaha Ka Manu”の歌詞を紹介しています。
作者は、Kawaikapuokalani K.Hewett。コードがコチラにあるのでウクレレで弾きたい方はどうぞ。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterのKaha Ka Manuと歌詞の和訳
Kalae Miles “Nature Boy”
解説にeden ahbez(George Alexander Aberle)が書いた曲だとあります。
ところで、少し前ですがmele.comのサイトがリニューアルされて、曲名検索ができなくなりました。
それだけではなく昔のアルバムなどのデータが消えてしまっているようですね。
廃盤の収録曲や視聴など、いつも利用させて頂いていたのですが……。残念です。
歌詞はこちら。Nat King Coleのが有名なのでしょうか。
Kalae Milesのアルバムでは見つからなかったので、今回はNat King Coleのアルバム「Nature Boy」を紹介します。
Eric Lee “Hawaiian … 続きを読む »Eric Leeが歌うHawaiian Santa 歌詞とコード
IZUMI “Kuhiau”
こちらも多数リクエストを頂いていました。
以前のエントリでHoku Zuttermeisterが歌う”Kuhiau”と歌詞を紹介しています。
作者はJoseph Ka`ehu & Vickie I`i Rodrigues。
曲名のKuhiauは、リンク先のソースにあるように、カウアイ島Nawiliwili湾にあるhei.au(礼拝堂)の名前です。
詠唱者は湾の上から、出向する船(Hiku)を見て、この曲を閃いたそうです。
IZUMIのアルバムでは見つからなかったので、今回はMoana Changのアルバム「Boat Days in Hawai`i」を紹介します。