コンテンツへスキップ

Lyrics

Hoku ZuttermeisterのKaha Ka Manuと歌詞の和訳

Hoku Zuttermeister “Kaha Ka Manu”

ホクズッターマイスターのカハカマヌと日本語訳

2016年5月、Kahala Mallでの演奏です。
bassはKing Kamahele。

アルバム「Ku`u Pua Sakura」に収録。

Kuu Pua Sakura

以前のエントリで“Kaha Ka Manu”の歌詞を紹介しています。
作者は、Kawaikapuokalani K.Hewett。コードがコチラにあるのでウクレレで弾きたい方はどうぞ。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterのKaha Ka Manuと歌詞の和訳

Kalae Milesが歌うNature Boyと歌詞

  • by

Kalae Miles “Nature Boy”

カラエマイルスのネイチャーボーイ

解説にeden ahbez(George Alexander Aberle)が書いた曲だとあります。

ところで、少し前ですがmele.comのサイトがリニューアルされて、曲名検索ができなくなりました。
それだけではなく昔のアルバムなどのデータが消えてしまっているようですね。
廃盤の収録曲や視聴など、いつも利用させて頂いていたのですが……。残念です。

歌詞はこちら。Nat King Coleのが有名なのでしょうか。

Kalae Milesのアルバムでは見つからなかったので、今回はNat King Coleのアルバム「Nature Boy」を紹介します。

続きを読む »Kalae Milesが歌うNature Boyと歌詞

IZUMIのKuhiauと歌詞の和訳

IZUMI “Kuhiau”

イズミのクヒアウと日本語訳

こちらも多数リクエストを頂いていました。
以前のエントリでHoku Zuttermeisterが歌う”Kuhiau”と歌詞を紹介しています。
作者はJoseph Ka`ehu & Vickie I`i Rodrigues。

曲名のKuhiauは、リンク先のソースにあるように、カウアイ島Nawiliwili湾にあるhei.au(礼拝堂)の名前です。
詠唱者は湾の上から、出向する船(Hiku)を見て、この曲を閃いたそうです。

IZUMIのアルバムでは見つからなかったので、今回はMoana Changのアルバム「Boat Days in Hawai`i」を紹介します。



続きを読む »IZUMIのKuhiauと歌詞の和訳

Makaha Sons of Ni`ihauのNo Kristoと歌詞の和訳

Makaha Sons Of Ni`ihau “No Kristo”

マカハサンズ・オブ・ニイハウのノ・キリストと日本語訳

上の動画は、1976年リリースのLP「No Kristo」のサンプルカットですね。
今回、和訳する”No Kristo”は、B面6曲目に入っています。

残念ながらデジタル化されていないので、今回はアルバム「Na Mele Henoheno – Vol. 1」を紹介。


今回おすすめするはDavid KahiapoとGaymond Apakaによる”No Kristo”も収録されているコンピレーションアルバム「Na Kahu: Aloha Ke Akua」です。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで“No Kristo”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Makaha Sons of Ni`ihauのNo Kristoと歌詞の和訳