コンテンツへスキップ

Lyrics

Frank Kawai HewettのMakalapua ʻOeと歌詞の和訳

  • by

Kawaikapuokalani K. Hewett “Makalapua ‘Oe”

フランクカワイヒューエットのマカラプアオエと日本語訳

以前からリクエストを頂いていた曲です。

LP「MAKALAPUA’OE」に収録。デジタル化もされているようですがamazonやitunesにはありませんね。
米国amazonにあります。
アメリカamazonからの購入が簡単になったようですね。

歌詞はhuapala。作者はFrank K. Hewett本人です。

曲名のmakala.puaは、美しい、開花する花、ハンサム。
ʻoeは、あなた。
美しいあなた、という意味でしょうか。huapalaだと「花開くあなた」と訳されていますね。

続きを読む »Frank Kawai HewettのMakalapua ʻOeと歌詞の和訳

Gail MackのNaupakaと歌詞の和訳

  • by

Gail Mack “Naupaka”

ゲイル・マックのナウパカと日本語訳

動画の解説に、
Slack Key Guitar:Peter Moon
Bass:Ernie Cruz Jr.
と紹介されています。

アルバム「PACIFIC SNOWBIRD」に収録されていますが、廃盤の為かamazonやitunesにはありませんね。
今回はEd Kenneyのアルバム「Hawaii “Wind, Sea and Stars”」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はVirginia “Gann” Carter。

曲名のnau.pakaは、クサトベラ(植物)、山と海岸近くに見られる低木。
白い花、または、半分が紫色の花を咲かせます。
リンク先に花の写真があります。

ソースによれば、作者のGann Carterは、Winona Beamer(KeolaやKaponoの母)の友人だとあります。
続きを読む »Gail MackのNaupakaと歌詞の和訳