コンテンツへスキップ

Lyrics

Teresa BrightのSilhouette Hulaと歌詞の和訳

Teresa Bright “Silhouette Hula”

テレサ・ブライトのシルエット・フラと日本語訳

動画も美しいフラのシルエットですね。
この曲も、昔から多数リクエストを頂いていました。

アルバム「Tropic Rhapsody」に収録。


以前のエントリでWainani Kealohaによる”Silhouette Hula”のフラと歌詞を紹介しています。
1955年に作られた曲。作者はDanny Kalauawa Stewart & Steve Graham。
続きを読む »Teresa BrightのSilhouette Hulaと歌詞の和訳

Iva KinimakaのHe Aloha Meleと歌詞

  • by

Iva Kinimaka “He Aloha Mele”

イヴァ・キニマカのヘ・アロハ・メレ

アルバム「Just Singing It All」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はIva Kinimaka本人です。

コンピレーションアルバム「Pure Hawaiian `Elua」にも収録されています。


続きを読む »Iva KinimakaのHe Aloha Meleと歌詞

PekeloのAhi Welaと歌詞の和訳

Pekelo “Ahi Wela”

パケロのアヒヴェラと日本語訳

この曲も多数リクエストを頂いていました。

アルバム「Piha Hau‘oli」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Israel Kamakawiwo’oleの”Ahi Wela”とは、アレンジが違っていて面白いですね。
歌詞が違う箇所がいくつかありますが、リンク先にあるhuapalaの歌詞を基本に訳していきます。
ソースでは(昔の)メロディと(昔の)歌詞の作者は不明だとあります。Charles E. Kingによると、ホノルル港を訪れたロシア船のバンドからコピーしたとあります。
新しい(現在の)作者はLizzie Doirin & Mary Beckleyとなっており、1891年に書かれました。

曲名のahiは、炎、火、マッチ、雷、焼き尽くす。welaは、熱い、燃えた、欲望、情熱、温度。
燃えるような情熱、といったニュアンスでしょうか。
続きを読む »PekeloのAhi Welaと歌詞の和訳