コンテンツへスキップ

Lyrics

Keauhouが歌うMoani Ke Ala Ona Pua Makahikinaと歌詞の和訳

Keauhou “MOANI KE ALA ‘ONA PUA MA KA HIKINA”

ケアウホウのモアニ・ケ・アラ・オナ・プア・マカヒキナと日本語訳

2016年10月、Pakele Liveの模様だそうです。

Keauhouのアルバムでは見つからなかったので、今回はLena Machadoのアルバム「Hawaiian Song Bird」を紹介します。
[amazonjs asin=”B000005U0X”]

以前のエントリでDiana Akiが歌う”Moani Ke Ala Ona Pua Makahikina”と歌詞を紹介しています。
曲名のmoaniは、優しい風、香り、香水を吹く、漂う香り。
alaは、道、目を覚ます、起きる、起き上がる。
onaは、ダニ、シラミ、微力な、小さい、魅了される、彼の、彼女の。
puaは、花、開花する、出現する、色、風、言葉、子孫、子供、若者、ブイ(浮き)、釣り針。
Makahikinaは、リンク先pdfにあるようにMa Ka Hikinaという事でしょうか?
hikinaでは、東、東洋、アジア諸国、来る、現れる。
続きを読む »Keauhouが歌うMoani Ke Ala Ona Pua Makahikinaと歌詞の和訳

Weldon Kekauohaが歌うAloha Towerの歌詞と和訳

  • by

Weldon Kekauoha “Aloha Tower”

ウェルドン・ケカウオハのアロハタワーと日本語訳

2017年5月、the Ward Village Courtyardで行われたKona Nui Nightsでのライブ動画です。

Weldon Kekauohaのアルバムで見つからなかったので、今回はBrothers Cazimeroのアルバム「The First Two Albums」を紹介します。
[amazonjs asin=”B000008NTV”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。1928年、Clarence Kinneyによって書かれました。
1924年に建設が開始された、10階建ての時計塔であるアロハタワーを称えた曲です。
続きを読む »Weldon Kekauohaが歌うAloha Towerの歌詞と和訳