コンテンツへスキップ

Lyrics

Ka Ehu KaiのMeleana Eと歌詞の和訳

Ka Ehu Kai “Meleana E”

レイナアラ・ハイリのメレアナ・エと日本語訳

前から多数リクエストを頂いている曲です。

今回はLeina’ala Haili featuring Sonny Chillingworth名義のアルバム「No Ka Oi」を紹介します。

以前のエントリでGary Haleamauの”Meleana E”と歌詞を紹介しています。
作者はFrancis Samuel Ka`a`a。ソースによれば娘のMaryann(Meleana) Ka`a’Diasの為に書いた曲。よく肩をマッサージをしてもらったそうです。

続きを読む »Ka Ehu KaiのMeleana Eと歌詞の和訳

Frank Kawai HewettのMakalapua ʻOeと歌詞の和訳

  • by

Kawaikapuokalani K. Hewett “Makalapua ‘Oe”

フランクカワイヒューエットのマカラプアオエと日本語訳

以前からリクエストを頂いていた曲です。

LP「MAKALAPUA’OE」に収録。デジタル化もされているようですがamazonやitunesにはありませんね。
米国amazonにあります。
アメリカamazonからの購入が簡単になったようですね。

歌詞はhuapala。作者はFrank K. Hewett本人です。

曲名のmakala.puaは、美しい、開花する花、ハンサム。
ʻoeは、あなた。
美しいあなた、という意味でしょうか。huapalaだと「花開くあなた」と訳されていますね。

続きを読む »Frank Kawai HewettのMakalapua ʻOeと歌詞の和訳