コンテンツへスキップ

Lyrics

Mailaniが歌うHe Mele Lahuiと歌詞

Mailani Makainai “He Mele Lāhui Hawaiʻi”

マイラニのヘ・メレ・ラフイ・ハワイ

Mailaniがハワイの国歌をIolani Palaceの前で歌っています。

歌詞はhuapala。作者はQueen Liliʻuokalani。
lahuiは、国家、人種、国籍、集まる、法律の宣言、などの意味。
ソースによると1866年、リリウオカラニ女王がカメハメハ5世の要請を受けて作った国歌です。1876年まで使用されていました。
リンク先にある紋章に描かれているのはカメハメハ1世の叔父である双子の兄弟、KamanawaとKameʻeiamokuです。

今回はThe Rose Ensembleのアルバム「Na Mele Hawai`i」を紹介します。



続きを読む »Mailaniが歌うHe Mele Lahuiと歌詞

Dennis PavaoのKauhale O Kamapua`aと歌詞の和訳

  • by

Dennis Pavao “Kauhale O Kamapua’a”

デニス・パヴァオのカウハレ・オ・カマプアアと日本語訳

こちらも多数リクエストを頂いていた曲。

アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。


歌詞はhuapala。タイトルはHome of Kamapuaʻaと訳されています。
作詞、David Inciong。作曲はDavid Inciong & Val Kepilinoです。

ソースによると、作者David Inciongの母方の祖父であるLuther Puuleiを称える為に書いた曲です。David本人は作曲ができなかった為、曲はVal Kepilinoに任せたそうです。
Kamapua’aとは、神話にでてくる半分豚で半分人の形をした神のこと。聖なる滝に生まれ、心安らぐ場所Nuʻuanuで過ごしたとされています。
続きを読む »Dennis PavaoのKauhale O Kamapua`aと歌詞の和訳