Mark YamanakaのLove Meと歌詞
Mark Yamanaka “Love Me”
マークヤマナカのラブ・ミー
アルバム「Lei Pua Kenikeni」に収録。
Lyrics
Daphne WalkerのHaere Maiと歌詞
Daphne Walker “Haere Mai”
ダフネ・ウォーカーのハエレ・マイ
コンピレーションアルバム「Kiwi Nostalgia – 25 Hit’s Of The 50’s」に収録。
ベストアルバム「Golden Hits Of Daphne Walker」にも入っていますが、上の動画と音源が同じかどうかは定かではありません。
解説に記載されているDaphne Walker & Bill Wolfgramm’s Hawaiian名義の曲がコンピレーションアルバム「Kiwi Country」にも入っていますが、こちらも同じ音源かは確証が持てず。
歌詞はコチラ。作者はSam Freedmanでしょうか。
続きを読む »Daphne WalkerのHaere Maiと歌詞
Nathan Aweauが歌うKipona Alohaと歌詞
Nathan Aweau “Kipona Aloha”
ネイザンアウェアウのキポナアロハ
2019年7月、George Kahumoku Jr. Slack Key Showの映像です。
タイトルは”深い愛情”という意味。
アルバム「Mau Loa」に収録。
歌詞はご本人のfacebookから。奥様に向けたラブソングだそうです。
続きを読む »Nathan Aweauが歌うKipona Alohaと歌詞
The Five StarsのTele I’A O Le Sami
The Five Stars “Tele I’A O Le Sami”
ファイブ・スターズのテレ・イア・オ・レ・サミ
アルバム「Samoan Style (Popular Songs Of Samoa)」に収録。
Da Nu’uanu BrothersのOne In A Million Youと歌詞
Da Nu`uanu Brothers “One In A Million You”
ダ・ヌウアヌ・ブラザーズのワン・イン・ア・ミリオンユー
アルバム「One in a Million, You」に収録。
歌詞がyoutubeのコメント欄にありますね。
続きを読む »Da Nu’uanu BrothersのOne In A Million Youと歌詞
KupaoaのNani Nā Puaと歌詞の和訳
Kupaoa “Nani Na Pua”
クパオアのナニナプアと日本語訳
アルバム「Ho’okele」に収録。
歌詞はhuapala。作者はLili`uokalani女王。
ソースによれば、1860年に書かれた初期の作品であり、クレジットは結婚前のL.K.名義(Lydia Kamakaʻeha)になっています。
英訳の順序が違っているので少し戸惑いました。
続きを読む »KupaoaのNani Nā Puaと歌詞の和訳
Leonard Kwan、Ray KaneらによるSweet Lei Mamoと歌詞
Leonard Kwan, Bob Pauhale Davis, Edwina Noelani Kanoho, Frances Kaopuiki, Lynette Kaopuiki, Alex Cash, Raymond Kane
“Sweet Lei Mamo”
レナードクワンのスイート・レイ・マモ
7人の名前が記載されていますが、全員での演奏なんでしょうか?詳細が気になります。
アルバム「Party Songs Hawaiian Style – Vol. 2」に収録。
歌詞はhuapala。
作詞Huelani、作曲Charles Hopkinsです。
続きを読む »Leonard Kwan、Ray KaneらによるSweet Lei Mamoと歌詞