Lyrics
Mark YamanakaのLove Meと歌詞
Mark Yamanaka “Love Me”
マークヤマナカのラブ・ミー
アルバム「Lei Pua Kenikeni」に収録。
[amazonjs asin=”B00454TYT0″]
Daphne WalkerのHaere Maiと歌詞
Daphne Walker “Haere Mai”
ダフネ・ウォーカーのハエレ・マイ
コンピレーションアルバム「Kiwi Nostalgia – 25 Hit’s Of The 50’s」に収録。
[amazonjs asin=”B0BNC9LFZG”]
ベストアルバム「Golden Hits Of Daphne Walker」にも入っていますが、上の動画と音源が同じかどうかは定かではありません。
[amazonjs asin=”B01N364OFU”]
解説に記載されているDaphne Walker & Bill Wolfgramm’s Hawaiian名義の曲がコンピレーションアルバム「Kiwi Country」にも入っていますが、こちらも同じ音源かは確証が持てず。
[amazonjs asin=”B004F5TVDI”]
歌詞はコチラ。作者はSam Freedmanでしょうか。
続きを読む »Daphne WalkerのHaere Maiと歌詞
Nathan Aweauが歌うKipona Alohaと歌詞
Nathan Aweau “Kipona Aloha”
ネイザンアウェアウのキポナアロハ
2019年7月、George Kahumoku Jr. Slack Key Showの映像です。
タイトルは”深い愛情”という意味。
アルバム「Mau Loa」に収録。
[amazonjs asin=”B07NV5WQMD”]
歌詞はご本人のfacebookから。奥様に向けたラブソングだそうです。
続きを読む »Nathan Aweauが歌うKipona Alohaと歌詞
The Five StarsのTele I’A O Le Sami
The Five Stars “Tele I’A O Le Sami”
ファイブ・スターズのテレ・イア・オ・レ・サミ
アルバム「Samoan Style (Popular Songs Of Samoa)」に収録。
[amazonjs asin=”B01N364KBI”]
Da Nu’uanu BrothersのOne In A Million Youと歌詞
Da Nu`uanu Brothers “One In A Million You”
ダ・ヌウアヌ・ブラザーズのワン・イン・ア・ミリオンユー
アルバム「One in a Million, You」に収録。
[amazonjs asin=”B000008RVN”]
歌詞がyoutubeのコメント欄にありますね。
続きを読む »Da Nu’uanu BrothersのOne In A Million Youと歌詞
KupaoaのNani Nā Puaと歌詞の和訳
Kupaoa “Nani Na Pua”
クパオアのナニナプアと日本語訳
アルバム「Ho’okele」に収録。
[amazonjs asin=”B01L92NLX0″]
歌詞はhuapala。作者はLili`uokalani女王。
ソースによれば、1860年に書かれた初期の作品であり、クレジットは結婚前のL.K.名義(Lydia Kamakaʻeha)になっています。
英訳の順序が違っているので少し戸惑いました。
続きを読む »KupaoaのNani Nā Puaと歌詞の和訳