The Catamaran Boys “A Maile Lei For Your Hair”
LP「Sunset / Moonlight Catamaran Sail」に収録。
米amazonにはデータがありますね。
歌詞はhuapalaから。作者はNorman Kaye。
続きを読む »The Catamaran BoysのA Maile Lei For Her Hairと歌詞
Gary Haleamau & Darlene Ahuna
“Hilo Hanakahi”
以前のエントリでKeola Beamer & Raiatea Helmによる”Hilo Hanakahi”と歌詞を紹介しています。
作者はKeola Naumu。
曲名のHana.kahiは、今でも尊敬を集める、古代ヒロの首長の名前。
アルバム「Ke Aloha o Ka Makualani」に収録。
[amazonjs asin=”B000006RMR”]
続きを読む »Gary HaleamauのHilo Hanakahiと歌詞の和訳
Keauhou “Matsonia”
アルバム「Keauhou」に収録。
[amazonjs asin=”B0783S15Q9″]
歌詞はhuapala。作者のLeialoha Kalaluhiが娘のために書いた曲です。
ソースによれば、曲名のマトソニアは、1930年代に太平洋を航行する客船の名前です。
その後、様々な国や人の手に渡り、1998年には南アフリカのケープタウンから50マイル沖の海域で沈没したそうです。
続きを読む »KeauhouのMatsoniaと歌詞の和訳
Darren Benitez “Just One More Kiss”
アルバム「Mother of the Sea」に収録。
[amazonjs asin=”B00000I0RH”]
コチラに歌詞が紹介されています。
続きを読む »Darren BenitezのJust One More Kissと歌詞
Martin Pahinui, George Kuo, Aaron Mahi
“Luau Hula”
KITVからGood Morning Hawaii’s Summer Kanikapilaの映像です。
George Kuoのダブルネックギターがかっこいいです。
以前のエントリでGabby Pahinuiの”Luau Hula”の歌詞を紹介しています。
作詞は、Mary P. Robins、作曲John Nobleです。
曲名のlū.ʻauは、wikiによると、宴、宴会料理を指すようです。
辞書で引くと、若いタロイモ、里芋、ワイのご馳走、珍味の亀肉などの意味があります。
Martin Pahinuiのアルバムでは見つからなかったので、George Kuoのアルバム「O Ke Aumoe: Night of the Hawaiian Slack Key Guitar」を紹介します。
[amazonjs asin=”B00143S432″]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから 
※iTunesが起動します
続きを読む »Martin Pahinuiらが歌うLuau Hulaと歌詞の和訳
Henry Kapono “Duke&… 続きを読む »Henry Kaponoが歌うDuke’s on Sundayと歌詞
Paula Fuga with Jack John… 続きを読む »Paula Fuga & Jack JohnsonのIf Everと歌詞