Keali’i Reichel “No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha”
chantの作者はKealiʻi Reichel本人です。
オリジナルアルバムでは「Melelana」に収録。今回は「SPIRITUAL ISLAND ~HAWAIIAN RELAXATION」を紹介します。
[amazonjs asin=”B00004W9L3″]
以前のエントリで“No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha”の歌詞を紹介しています。
曲名のmokuは、ロープを切断する、2つに分割する、地区、島、セクション、森、船、ボート。
kia.kahiは、1人で、ユニークな、最高の、たった1つ、最初の天国。
続きを読む »Keali`i ReichelのNo Ka Moku Kiakahi Ke Alohaと歌詞の和訳
Auntie Geri “Aloha No Kalakaua”
以前のエントリでAmy Hanaiali’iの”Aloha no Kalakaua”を紹介していますが、声質がよく似ていますね。興味のある方はぜひ聴き比べてみて下さい。
アルバム「Na Mele o Ku’u ‘Ohana」に収録。
[amazonjs asin=”B0040T7DIE”]
Makaha Sons “I Have a Dream”
オリジナルはAbbaでしょうか?
アルバム「Ke Alaula」に収録。
[amazonjs asin=”B000008RD0″]
Josh Tatofi “Maui Girl”
2017年6月、Ward Village Courtyardで行われたKona Nui Nightsの映像です。
以前のエントリでLorna LimとEd Yapによる”Maui Girl”と歌詞を紹介しています。作者はSylvester Thomas Kalama。1800年代後半に書かれた曲です。
続きを読む »Josh Tatofiが歌うMaui Girlと歌詞の和訳
Richard Kauhi “Pua Carnation”
アルバム「Hawaiian Reflections of Richard Kauhi and His Piano」に収録。
[amazonjs asin=”B001C4HARE”]
以前のエントリで”Pua Carnation“の和訳を紹介していますが、私自身の和訳ではありませんでした。いくつかリクエストを頂いていたので、和訳に挑戦してみます。
歌詞はhuapalaから。作詞作曲はCharles E. King。
続きを読む »Richard KauhiのPua Carnationと歌詞の和訳
Keahiwai “Promised Love”
以前のエントリでKeahiwaiが歌う”Promised Love”ライブ動画を紹介しています。興味のある方はぜひご覧下さい。
アルバム「Local Girls」に収録。
[amazonjs asin=”B00DX6OT96″]