コンテンツへスキップ

Lyrics

John K. AlmeidaのPua Hinahinaと歌詞の和訳

  • by

John Kameaaloha Almeida “Pua Hinahina”

ジョン・K・アルメイダのプア・ヒナヒナと日本語訳

曲名のhinahinaは、”Lei Hinahina“にも出てくるように、ギンケンソウ、サルオガセモドキ、ヘリオトロープ、ゼラニウム、ヨモギ、サトウキビを指します。lei hinahinaで画像検索すると雰囲気が掴めると思います。

アルバム「John Kameaaloha Almeida」に収録。


歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
続きを読む »John K. AlmeidaのPua Hinahinaと歌詞の和訳

Makaha SerenadersのThe Slopes Of Mauna Keaと歌詞の和訳

  • by

The Makaha Serenaders & Aunty Agnes Malabey Weisbarth
“The Slopes Of Mauna Kea”

マカハセレナーデのザスロープオブマウナケアと日本語訳

この曲ではハワイ島のマウナケア火山を称えています。

アルバム「Sunset At Makaha」に収録。


歌詞はhuapalaから。作者はFrank H. White。
続きを読む »Makaha SerenadersのThe Slopes Of Mauna Keaと歌詞の和訳

Tony ConjugacionのHueloと歌詞の和訳

  • by

Tony Conjugacion “Huelo”

トニー・コンジュガションのフエロと日本語訳

タイトルのフエロはマウイ島北部の地名です。
Hueloに住む少年とKe`anaeに住む恋人がマウイ島の美しさについて語り合うという歌です。

アルバム「O Ka Wa I Hala」に収録。


歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
続きを読む »Tony ConjugacionのHueloと歌詞の和訳

Kihei Brown TrioのNa Kane ‘Oiwi Hawai’iと歌詞

  • by

Kihei Brown Trio “Na Kane Oiwi Hawaii”

キヘイブラウントリオのナ・カネ・オイヴィ・ハワイ

Kihei Brown Trioのメンバーが解説に紹介されていました。

Kihei Brown: Lead vocal and ukulele
Hiram Olsen: Guitar
Kalani Fernandes: Bass

LP「Right-On Keia」に収録されていますが、amazonにはデータが見当たりませんね。それどころかKihei Brown Trio以外で”Na Kane ‘Oiwi Hawai’i”を歌っているアーティストが見つかりませんでした。

歌詞はhuapalaから。作者はMatilda Kauwe Ichimura
続きを読む »Kihei Brown TrioのNa Kane ‘Oiwi Hawai’iと歌詞