Uluwehi GuerreroのPunalu`u 歌詞とフラ動画
Uluwehi Guerrero “Punalu’u”
ウルウェヒ・グエレロのプナルウ
2006年の「The Heart of Hula」の模様。
“プナルゥ”は、アルバム「Ka Manawa Pono」に収録。
歌詞はhuapalaから。クレジットはMary Kawena Puku`i & Irmgard Aluliとなっています。
続きを読む »Uluwehi GuerreroのPunalu`u 歌詞とフラ動画
Lyrics
Raiatea Helmが歌うE Ku`u Tutuと歌詞
Raiatea Helm “E Ku’u Tutu”
ライアテアヘルムのエ・クウ・トゥトゥ
※動画が削除されていたので差し替えています。
曲名のtutuは、kū.kūと同じ意味。祖母、祖父を意味します。
huapalaをみると、ここではGrandmotherを差しているようですね。
アルバム「Hawaiian Blossom」に収録。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはMary Pukui & Maddy Lamとなっています。
【2022/1/22 追記】
リクエストにお応えして、Lim Familyの”Ku’u Tutu”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Raiatea Helmが歌うE Ku`u Tutuと歌詞
Na PalapalaiのHe Aloha No `O Honoluluと歌詞の和訳
Na Palapalai “He Aloha No O Honolulu”
ナーパラパライのヘアロハノオホノルルと日本語訳
解説にはCOOL CORONA CONCERTでの映像だとあります。
以前のエントリでTeresa Brightが歌う”He Aloha No `O Honolulu”と歌詞を紹介しているので、よろしければどうぞ。
アルバム「Nanea」に収録。
“ヘ・アロハ・ノ・オ・ホノルル”の歌詞を日本語に訳します。
続きを読む »Na PalapalaiのHe Aloha No `O Honoluluと歌詞の和訳
Donavon FrankenreiterのIt Don’t Matterと歌詞
Donavon Frankenreiter … 続きを読む »Donavon FrankenreiterのIt Don’t Matterと歌詞
Na Leo PilimehanaのMaile Swingと歌詞
Na Leo Pilimehana “… 続きを読む »Na Leo PilimehanaのMaile Swingと歌詞
Baba BのAll My Lifeと歌詞
Baba B “All My Life… 続きを読む »Baba BのAll My Lifeと歌詞
Mark Keali’i Ho’omaluのNa Hana Nui A Mauiと歌詞
Mark Keali’i Ho’omalu “Na Hana Nui A Maui”
マーク・ケアリイ・ホオマルのナ・ハナ・ヌイ・ア・マウイ
リロ&スティッチの”He Mele No Lilo”を歌っている人ですね。
Mark Ho`omaluのアルバム「Po`okela Chants」に収録。
歌詞はコチラから。和訳もついていて分かりやすいですね。
続きを読む »Mark Keali’i Ho’omaluのNa Hana Nui A Mauiと歌詞