コンテンツへスキップ

Lyrics

Blaine KiaのKamali`i O Ka Poと歌詞の和訳

Blaine Kamalani Kia “Kamali`i O Ka Po”

カマリイオ・カ・ポの日本語訳

こちらも以前に和訳のリクエストを頂いていました。

アルバム「He Makana O Na Lei Nani」に収録。

以前のエントリでAntion Vikram Singhが歌う”Kamali`i O Ka Po”と歌詞を紹介しています。

Kawaikapuokalani K. Hewettの曲ですね。
続きを読む »Blaine KiaのKamali`i O Ka Poと歌詞の和訳

Kuana Torres KaheleのE Huli Ho`i Maiと歌詞

  • by

Kuana Torres Kahele “E Huli Ho’i Mai”

クアナ・トレス・カヘレのエ・フリ・ホイ・マイ

Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見当たりませんでした。
「Hawaiian Steel Guitar Vol.2」というハワイアンコンピレーション・アルバムにCasey Olsenの曲がメドレーで入っているようですが視聴できないので同曲かどうか定かではありません。

ちなみにNa Leoのアルバム「E Hula Mai Kakou」に入っている”E Huli Ho`i Mai”は同名ですが、違う曲みたい……。


歌詞はhuapalaから。
クレジットはJohn K. Almeidaです。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのE Huli Ho`i Maiと歌詞

Kipu Kaiのフラと歌詞の和訳

“Kipu Kai” Hula

キプ・カイの日本語訳

2007年、Kamehameha Song Contestでの模様だとあります。

以前のエントリで、Na Leo Pilimehanaが歌う”Kipu Kai”と歌詞を紹介しています。
作詞、Mary Puku’i、作曲、Maddy K. Lam。

Kipu Kaiは、カウアイ島の南にある地名です。
huapalaのソースを見ると、Kipu Kaiの土地(家?)は、ジャックの所有する不動産(Jack Waterhouse estate)なのでしょうか?

今回はSean Na`auaoのアルバム「Na’auao」をご紹介。



続きを読む »Kipu Kaiのフラと歌詞の和訳