コンテンツへスキップ

Lyrics

Ben KailiのKa`aahi Kahuluiと歌詞の和訳

Ben Kaili And Friends “Ka’a Ahi Kahului”

カアアヒカフルイの日本語訳

曲名のkaʻaahiは列車、鉄道。
Kahuluiはマウイ島の地名でしょうか。

Huapalaのソースによるとカラカウア王はハワイ初の鉄道をつくる為に尽力したとあります。 1879年7月29日に、マウイ島のカフルイとワイルクの間を結ぶカフルイ鉄道会社が発足したそうです。

Ben Kailiのアルバムは見当たらなかったので、代わりにLoyal Garnerのアルバム「Hawai`i Today」を紹介します。
[amazonjs asin=”B003FR32Z0″]

以前のエントリで“Ka’a Ahi Kahului”の歌詞を紹介しています。
クレジットはPalani Vaughanとなっています。
続きを読む »Ben KailiのKa`aahi Kahuluiと歌詞の和訳

Bla PahinuiのWaimanalo Bluesと歌詞の和訳

Uncle Bla “Waimanalo Blues”

ブラパヒヌイのワイマナロブルースと日本語訳

James Bla Pahinuiによる”Waimanalo Blues”です。
アルバム「Windward Heart」に収録。
[amazonjs asin=”B00004TDOW”]

以前のエントリでIsrael Kamakawiwoʻole,、Cyril Pahinui、Henry Kaponoらが歌う”Waimanalo Blues”と歌詞を紹介していますので、よければ聴き比べてみて下さい。
続きを読む »Bla PahinuiのWaimanalo Bluesと歌詞の和訳