Ledward Kaapana “Na Ka Pueo”
こちらもかなり前にもらっていたリクエストから。
ちなみに表記がNaka PueoとNa Ka Pueoで分かれますが、どちらが正しいんでしょうか?
pueoはハワイに生息する耳の短いフクロウのこと。
huapalaのソースにこの曲のPueoは、マウイのHana近くにある村の名前が付いた船の名前だとあります。
船やカヌーとは、ハワイの歌では花(pua)などと同じく女性を表す表現だとされているようです。
Hui Ohanaのアルバム「Best of Hui `Ohana」に収録。
以前のエントリでIsrael Kamakawiwo’oleの”Na Ka Pueo”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Ledward KaapanaのNaka Pueoと歌詞の和訳
Sean Na’auao “Silent Night (Po La’i E)”
もうじきクリスマス。
上の動画は、昨年のライブパフォーマンスですね。
“Silent Night”はアルバム「A Kanaka Christmas」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでAmy Hanaiali’iの”Silent Night”とウクレレのタブ譜を紹介しているので、よろしければご覧下さい。
ハワイ語の歌詞はコチラから。
続きを読む »Sean Na`auaoが歌うPo La`i E(Silent Night)と歌詞
Kuana Torres Kahele “Aloha Sorrento”
ソレントはイタリアのナポリにある漁港の街。
アルバム「Kahele」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はコチラ(※pdf直リンク)から。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのAloha Sorrentoと歌詞
Donavon Frankenreiter … 続きを読む »Donavon FrankenreiterのShadowsと歌詞
Liko Martin “All Hawai`i Stand Together”
“Kaulana Na Pua“と同じProject KULEANAによる映像。
Mike Kaawaや、Keali’i Reichel、Napua Makua、Manu Boyd、Sonny Lim、Ernie Cruz Jr、Keale、Kainani Kahaunaele、Palani Vaughan、など豪華すぎるメンバーです。
色々なアーティストが歌ってそうな曲ですが、アルバムで見つかったのはDennis Pavaoの「All Hawai`i Stand Together」だけでした。
以前のエントリでDennis Pavaoの”All Hawaii Stand Together”と歌詞を紹介しています。コチラにコードがあるので、ウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »All Hawaii Stand Togetherの歌詞を和訳します
Ka`au Crater Boys “I Like to Play the Reggae”
アルバム「On Fire」に収録。
歌詞とコードはコチラから。
続きを読む »Ka`au Crater BoysのI Like to Play the Reggae 歌詞とコード
Anuhea “Waterfalls&… 続きを読む »Anuheaが歌うWaterfallsと歌詞