コンテンツへスキップ

Lyrics

Kilakila `O Haleakalaの歌詞を和訳します

“Kilakila `O Haleakala”

キラキラ・オ・ハレアカラの日本語訳

こちらも多数リクエストを頂いていた曲。
タイトルのkilakilaは、雄大な、高い、強い、威風堂々などの意味。
Haleakalaは、有名なマウイ島東部の火山です。

上の動画では”Kilakila O Haleakala”の次に”Na Ka Pueo“を演奏していますね。

以前のエントリでGeorge Kahumoku Jr.が歌う”Kilakila `o Haleakala”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJames `Ôlelo Kapohâkimohewaとなっています。

今回はBrothers Cazimeroのアルバム「The First Two Albums」をご紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

和訳しながらHAPAの”Haleakala Ku Hanohano”を思い出しました。”Kilakila `O Haleakala”の方がもっと古い曲なのだと思いますが。

続きを読む »Kilakila `O Haleakalaの歌詞を和訳します

Ka`au Crater BoysのI Hear Music 歌詞とコード

Ka`au Crater Boys “I Hear Music”

カアアウクレーターボーイズアイヒアミュージック

アルバム「Tropical Hawaiian Day」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラから。コードも載っていますね。

【追記】
Billy Kauiの”Mr. Reggae”(I Hear Music)と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Ka`au Crater BoysのI Hear Music 歌詞とコード

Maunaluaが歌うWaikiki Hulaと歌詞

Maunalua “Waikiki Hula”

マウナルアのワイキキフラ

Maunaluaが歌うトラディショナルソングです。
2013年3月、The Pono Hawaiian Grillで行われたライブパフォーマンスだそうです。

以前のエントリでGabby PahinuiとPeter Moonの”Waikiki Hula”と歌詞を紹介しています。曲調は似ていますが歌詞が違います。
同名異曲というやつですね。ぜひ聴き比べて見て下さい。

Maunaluaのアルバムでは見当たらなかったので、代わりにKu`uipo Kumukahiのアルバム「Let’s Hula With Ku’uipo」をご紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
続きを読む »Maunaluaが歌うWaikiki Hulaと歌詞

Makaha Sons of Ni`ihauが歌うHali`iluaと歌詞の和訳

Makaha Sons Of Ni`ihau “Hali`ilua”

https://www.youtube.com/watch?v=51ij54ONOvE

マカハサンズのハリイルアと日本語訳

Israel Kamakawiwo`oleの伸びやかな声が印象的。
解説によればIsland Music Island Hearts in 1988でのライブパフォーマンスだそうです。

アルバム「Na Mele Henoheno Helu, Elua」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ライブアルバム「Makaha Bash 3 – Live at the Shell」にも入っていますね。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

曲名のHali’luaですが、huapalaのソースには、ハワイ島西部にあるKealakekuaの泉(プール)の名前だとあります。

以前のエントリで“Hali’ilua”の歌詞を紹介しています。
クレジットはAlbert Nahale`aとあります。
続きを読む »Makaha Sons of Ni`ihauが歌うHali`iluaと歌詞の和訳