Howard Ai “Adios Kealoha”
アルバム「Kaleihulumamo」に収録されているのですが、iTunesにデータがありません。廃盤扱いではなさそうなんですが……。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはPrince William Pitt Leleiohokuとなっています。
【追記】
Kupaoaの”Adios Ke Aloha”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Howard AiのAdios Ke Alohaと歌詞
Kapena “Soweto”
アルバム「Future Frontiers」に収録。
※iTunesが起動します
オリジナルは別にあるみたいですね。
歌詞はコチラから。ところどころ違うような気もしますが、Kapenaのアレンジなんでしょうか?
続きを読む »KapenaのSowetoと歌詞
Waipuna “Kamehameha Trilogy”
Slack Key Showでの映像です。
この曲、一時期ハワイ系のネットラジオでよく流れていました。
アルバム「E Ho`i Mai」に収録。
歌詞はhuapalaから。
“Hole Waimea”という曲と同じですね。
ソースによれば、この曲はKamehamehaの為の聖歌だとあります。
続きを読む »Waipunaが歌うKamehameha Trilogyと歌詞
The Beach Boys “Sur… 続きを読む »The Beach BoysのSurfin’ USAと歌詞
George Kuo Wtih Aaron Mahi and Martin Pahinui, The Waialea Trio
“Ka Moae”
何度かリクエストを頂いていた曲です。
曲名のMoa`eは、Trade wind(貿易風)を意味します。
KonaやMa`ihiなどハワイ島の地名が出てきますね。
以前のエントリでGabby Pahinuiらによる”Ka Moa’e”と歌詞を紹介しています。
クレジットはSolomon Hiram。
George KuoやMartin Pahinuiのアルバムでは見つからなかったので、代わりにTeresa Brightのアルバム「Painted Tradition」をご紹介。
※iTunesが起動しますRy Cooder “Brother … 続きを読む »Ry CooderのBrother is Goneと歌詞
Frank Kawaikapuokalani Hewett “E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahu”
曲名のPoli-ʻahuは、マウナケアに棲む、雪の女神。
以前のエントリでWaipunaの”E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahu”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はFrank Kawaikapuokalani Hewett。
上は本人によるフラ動画。KAHULA2013 TOKYOからの映像だそうです。
Kawaikapuokalani Frank Hewettのアルバム「Ulu Kau」に収録されていますが、廃盤の為かamazonなどにデータがありませんね。
今回は代わりにTeresa Brightのアルバム「Self Portrait」をご紹介。