コンテンツへスキップ

Lyrics

Na Palapalaiが歌うPua `Iliahiと歌詞の和訳

Na Palapalai “Pua `Iliahi / Latitu / Hula O Makee”

ナーパラパライのプア・イリアヒと日本語訳

Na Palapalaiのアルバムでは見つかりませんでしたので、今回はLim Familyのアルバム「Following Traditions」をご紹介します。

以前のエントリでNapua Greigが歌う”Pua Iliahi”と歌詞を紹介しています。曲のクレジットはBill Ali`iloa Lincolnとなっています。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うPua `Iliahiと歌詞の和訳

The Rose EnsembleのLei Gardeniaと歌詞

  • by

The Rose Ensemble “Lei Gardenia”

https://www.youtube.com/watch?v=xmgUHIsmH0Y

ローズアンサンブルのレイ・ガーデニア

サンプルの為か曲が途中までですね。

The Rose Ensembleは合唱団なんでしょうか?

アルバム「Na Mele Hawai`i」に収録。



このアルバムにはトラディショナルソングや有名どころが網羅されていますね。

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はCharles E. King。
続きを読む »The Rose EnsembleのLei Gardeniaと歌詞

Kapenaが歌うKalena Kooと歌詞の和訳

  • by

Kapena “Kalena Koo”

カペナのカレナ・クー

HiSessions.com Acoustic Liveから。
YouTubeだと曲名が”Kalena Ku”になっていますね。

英語の歌詞なんですが、和訳のリクエストが多かったので。

以前のエントリで“Kalena Koo”の歌詞とコードを紹介しています。

前回は「Future Frontiers」を紹介しているので、今回はベスト盤の「Kapena Collection, The – Volume II」をご紹介。

タイトルのKalenaは、”Kalena Kai“にも出てきた地名なのでしょうか?よく分かりませんでした。
ちなみにkalenaには伸びる、広げる、伸ばす、張り詰めた、緊張、動物の皮を乾燥させる、などの意味があります。
そしてkā.lena(talena)でタレント、素質、才能などの意味だそうです。
kooはkoʻoでしょうか?
準備、サポート、尾羽、強制、エネルギー、放つ、結末、緩む、pandanusの葉、プログラムのプラグイン、など様々な意味があります。
koʻo-ではパートナーとなり、歌詞の内容には一番近いような気もします。

続きを読む »Kapenaが歌うKalena Kooと歌詞の和訳