コンテンツへスキップ

Lyrics

Raiatea HelmのMaile Swingと歌詞の和訳

Raiatea Helm “Maile Swing”

ライアテア・ヘルムのマイレ・スウィングと日本語訳

アルバム「Sweet & Lovely」に収録。


以前のエントリでNa Leo Pilimehanaの”Maile Swing”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn K. Almeida。

曲名のmaileは、絡み合う低木。又はキョウチクトウ科の蔓植物を意味します。
続きを読む »Raiatea HelmのMaile Swingと歌詞の和訳

Ho`aikaneのSilver Wingsと歌詞

  • by

Ho`aikane “Silver Wings”

ホアイカネのシルバーウィングス

ハワイ系のラジオでよく流れていました。

アルバム「A New Beginning」に収録されていますが、廃盤の為かamazon、iTunesともにデータはありません。

2015年2月にシングル「As Long as I’m With You」が発売されていますね。


このシングルをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラから。
色々なアーティストが歌っているみたいですが、オリジナルは誰なんでしょうか?
続きを読む »Ho`aikaneのSilver Wingsと歌詞

Kuana Torres Kaheleが歌うHo`okipa Pakaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Ho’okipa Paka”

クアナ・トレス・カヘレのホオキパ・パカと日本語訳

いくつかリクエストを頂いていた曲です。

クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はKekuhi Kanaheleのアルバム「Honey Boy」をご紹介。


以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Ho`okipa Paka”と歌詞を紹介しています。
クレジットはAlice Johnsonです。

曲名のhoʻo.kipaは、楽しませる、という意味。
ちなみにhoʻokipaは、lumi hoʻo.kipaと同義で、応接間、リビング、ロビーなどの意味になります。
pākaは、公園、駐車する、パーキング。
ちなみに、pakaには、ハーブの繊維、雨粒、タバコ、バター、など様々な意味があります。
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うHo`okipa Pakaと歌詞の和訳

Ku`uipo Kumukahiが歌うKilakila Na Roughriderと歌詞

  • by

Ku’uipo Kumukahi “Kila Kila Na Roughrider”

クウイポ・クムカヒのキラキラナラフライダー

ラジオでも何度か聴いたことのあるトラディショナルソングです。
“Waimea Cowboy”という曲名でも呼ばれていますね。
タイトルのRoughriderは、荒馬を乗りこなす人、調馬師。

動画の解説にバンドメンバーが記載されています。
Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass

Ku`uipo Kumukahiのアルバムでは見当たらなかったので、今回はKeola & Kapono Beamerのアルバム「Hawaii’s Keola & Kapono Beamer」をご紹介します。


歌詞はhuapalaから。
続きを読む »Ku`uipo Kumukahiが歌うKilakila Na Roughriderと歌詞