CJ Helekahi “Mahina o Hoku”
曲名のmahinaは、月、月光。
Hokuは、満月の夜。
アルバム「Ka Mahina」に収録。
[amazonjs asin=”B003YXB9A0″]
以前のエントリでKeli`i Kaneali`iが歌う”Mahina O Hoku”と歌詞を紹介しています。
クレジットはLillian Awa。
続きを読む »CJ Helekahiが歌うMahina o Hokuと歌詞の和訳
Soja “True Love”
youtubeで初めて知ったアーティスト。
オフィシャルのMVでしょうか。
アルバム「Peace In a Time Of War」に収録。
[amazonjs asin=”B005C7SD3W”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから 
※iTunesが起動します
歌詞はコチラから。
続きを読む »SojaのTrue Loveと歌詞
Donavon Frankenreiter … 続きを読む »Donavon FrankenreiterのLet it goと歌詞
Jerry Santos “Ua Like No A Like / Pua Carnation”
かなり前に頂いていた和訳のリクエスト。
2011年8月、the Made in Hawai’i Festivalの映像だそうです。
2曲目の”Pua Carnation“も素敵な曲です。
Jerry Santosのアルバムでは見つからなかったので、今回はUluwehi Guerreroのアルバム「Ka Manawa Pono」をご紹介。
[amazonjs asin=”B000008QB2”]
以前のエントリで“Ua Like No A Like”の歌詞をアップしています。
作詞・作曲はAlice Everettです。
huapalaのソースによれば、Lili`uokalani女王の時代、1812年につくられた曲だとあります。
続きを読む »Jerry Santosが歌うUa Like No A Likeと歌詞の和訳
The Krush “Regrets”
KAPA Radioでよく流れていました。
曲名のregretは、後悔する、という意味。
アルバム「best of The Krush」に収録。
[amazonjs asin=”B000002XWX”]
Mark Yamanaka “Laupahoehoe Hula”
2014年12月、Kahala Mallでのライブパフォーマンスだそうです。
曲名のLaupahoehoeは、ハワイ島北海岸部にある地名です。
歌詞はhuapalaから。
Boy from Laupahoehoeという訳され方をされていますね。
作詞はMary Pukui、作曲はIrmgard Farden Aluliです。
コチラ(※pdf直リンク)にコードが載っているのでウクレレでも弾けそうです。
マーク・ヤマナカのアルバムでは見つからなかったので、今回はUluwehi Guerreroのアルバム「Na Mele Hula Aloha」をご紹介します。
[amazonjs asin=”B002HFXJLI”]
続きを読む »Mark Yamanakaが歌うLaupahoehoe Hulaと歌詞の和訳
David “Kawika” Kahiapo “Ku’u Pili Oha”
アルバム「`Alana」に収録。
[amazonjs asin=”B00004T0BA”]
歌詞とコードはこちら(※リンク切れ)。
続きを読む »Kawika KahiapoのKu`u Pili Ohaと歌詞