コンテンツへスキップ

Lyrics

Kuana Torres Kaheleが歌うKa Pili Ohaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Ka Pili Oha”

クアナ・トレス・カヘレのカピリオハと日本語訳

2014年12月、Kahala Mallで行われたライブパフォーマンスだそうです。

以前のエントリでHui OhanaのKa Pili Ohaと歌詞をアップしています。
クレジットにはTony K. Conjugacionの名前。
1983年11月に書かれた曲だそうです。

曲名のpiliは、くっつく、しがみつく、草、関係、境界、などの意味。
ohaは、繁栄、拡散、成長、愛、愛情、挨拶、などの意味。
「愛が結びつけてくれた」といったニュアンスでしょうか。

クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はオリジナルのTony Conjugacionのアルバム「Hawaiian Passion」をご紹介。
[amazonjs asin=”B0000CDL5H”]

続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うKa Pili Ohaと歌詞の和訳

Brother Noland & Tony ConjugacionのTropical Babyと歌詞

Tony Conjugacion & Brother Noland “Tropical Baby”

ブラザーノーランド&トニーコンジュゲーションのトロピカルベイビー

Na Leo Pilimehanaもこの曲を歌っていますね。

アルバム「Ku2」に収録。
[amazonjs asin=”B000008PTH”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ちなみにナレオのアルバムでは「I Miss You My Hawai`i」に入っています。
[amazonjs asin=”B00001QEMM”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。

【追記】
Na Leoの”Tropical Baby”と歌詞の和訳をアップしましたので、よろしければご覧下さい。
続きを読む »Brother Noland & Tony ConjugacionのTropical Babyと歌詞

Don Hoが歌うSweet Someoneと歌詞

Don Ho and Sam Kapu “Sweet Someone”

ドンホーのスイートサムワン

The Brady Bunch(ゆかいなブレディー家)というドラマのワンシーンでしょうか?

ベストアルバム「Greatest Hits」に収録。
[amazonjs asin=”B000002KOL”]

オリジナル・アルバムだと「Hawaiian Favorites」になるんでしょうか。
[amazonjs asin=”B00005AUBK”]

歌詞はコチラから。
続きを読む »Don Hoが歌うSweet Someoneと歌詞

Colbie Caillat ft Justin youngのStay With Meと歌詞

  • by

colbie caillat & justin young “stay with me”

コルビー・キャレイのステイ・ウィズ・ミー

こちらはシングル曲なんでしょうか?
アルバムを探しましたが、見つかりませんでした。

ちなみに彼女の最新アルバムというと「Gypsy Heart」になるんでしょうか?
[amazonjs asin=”B00N1W3L96″]

歌詞はコチラから。
続きを読む »Colbie Caillat ft Justin youngのStay With Meと歌詞

`Aina O Lana`iの歌詞を和訳しました

Na Hula O La`ikealoha “Aina O Lana’i”

アイナ・オ・ラナイの日本語訳

2010年10月、 the 2nd annual Ho`okupu Hula No Lana’i Cultural Festivalの映像だそうです。

以前のエントリでDarren Benitezの”Aina O Lanai”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はVal Kepilino。

今回はG-Girl Keli`iho`omaluのアルバム「Aloha Kaimu」を紹介します。
[amazonjs asin=”B001K98M3C”]

続きを読む »`Aina O Lana`iの歌詞を和訳しました