コンテンツへスキップ

Lyrics

PaloloのMakalapuaと歌詞の和訳

Palolo “Makalapua”

パロロのマカラプアと日本語訳

リクエスト頂いていた曲です。残念ながら分からない箇所もあったので、ご存知の方は、コメント欄からお助け下さい。

アルバム「Hawaiian Girl」に収録されていますが、amazonやitunesでは取り扱いがありませんね。今回はPaliの「With Aloha」をご紹介。


歌詞はHUAPALAから。トラディショナルソングです。
曲名がThe Opening Flowerと訳されていますね。
続きを読む »PaloloのMakalapuaと歌詞の和訳

Keali`i Reichelが歌うKawaiokalenaと歌詞

  • by

Keali`i Reichel “Kawaiokalena”

ケアリィ・レイシェルのカワイオカレナ

解説にバンドの紹介がありました。
Keali’i Reichel’s band:
Shawn Pimental – lead guitar
Henry Aiau Kaukau Koa – 12 string guitar
Uncle Moses Kane Jr. – bass
フラはHenohea Kane。

歌詞はコチラ(※リンク切れ)にあります。

アルバム「Kawaiokalena」に収録。



続きを読む »Keali`i Reichelが歌うKawaiokalenaと歌詞

Hoku ZuttermeisterのMoanaluaと歌詞の和訳

Hoku Zuttermeister “Moanalua”

ホクズッターマイスターのモアナルアの日本語訳

アルバム「`Aina Kupuna」に収録。


歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
Moanaluaはオアフ島ホノルル北部の地名でしょうか。
リンク先ではTwo encampmentsと英訳されていますね。
huapalaのソースでは、Moanalua Gardensがカメハメハ5世の家だとあります。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterのMoanaluaと歌詞の和訳