Kamakakehau Fernandezが歌うHe Leo Nani No Iaと歌詞
Kamakakehau Fernandez … 続きを読む »Kamakakehau Fernandezが歌うHe Leo Nani No Iaと歌詞
Lyrics
Alfred ApakaのWhite Ginger Blossomsと歌詞の和訳
Alfred Apaka “White Ginger Blossoms”
アルフレッドアパカのホワイトジンジャーブロッサムと日本語訳
アルバム「Hawaiian Favorites」に収録。但し、上の動画と音源か同じかは定かではありません。
歌詞はhuapala。
作詞作曲はR. Alex Anderson。
1939年に、ハリウッド女優Mary Pickfordをイメージして書かれた曲のようです。
ホワイトジンジャーは、ハワイ語で`awapuhi keo`keoです。
続きを読む »Alfred ApakaのWhite Ginger Blossomsと歌詞の和訳
Na PalapalaiのPua Lei Alohaと歌詞の和訳
Na Palapalai “Pua Lei Aloha”
ナーパラパライのケ・アラ・ビューティと日本語訳
昔、よくハワイ系のネットラジオで聴いた記憶があります。
アルバム「Ke `Ala Beauty」に収録。
歌詞はHUAPALAから。
クレジットはBill Ali`iloa Lincoln。
ちなみにオリジナルであるBill Ali`iloa Lincolnのアルバムで聴きたい方は「Hawaii’a Falsetto Poet」がおすすめ。
続きを読む »Na PalapalaiのPua Lei Alohaと歌詞の和訳
Teresa BrightのTīhore Mai Te Rangiと歌詞
Teresa Bright “Tīhore Mai”
テレサブライトのティホレマイテランギ
アルバム「A Gallery」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
歌詞はコチラ。
マオリ語なんでしょうか。
続きを読む »Teresa BrightのTīhore Mai Te Rangiと歌詞
Elvis PresleyのSuspicious Mindと歌詞
Elvis Presley “Susp… 続きを読む »Elvis PresleyのSuspicious Mindと歌詞
Faith Akoが歌うI Lanikaiと歌詞の和訳
Faith Ako with Hula Noho By Denise Markowitz
“I Lanikai”
フェイスアコのイラニカイと日本語訳
こちらもリクエスト頂いていた曲。
曲名のラニカイは、オアフ島東部、カイルア地方沿岸にある地名ですね。
フェイスアコのアルバムでは見つからなかったので、今回はLedward Kaapana & The New Ikona名義のアルバム「Nahenahe」をご紹介。
歌詞はhuapala。
クレジットにNancy Gustafssonとあります。
ソースによれば、この曲は1993年のMerrie Monarch Festival、 Johnny Lum Hoのハラウにて用いられたとあります。
その際にLedward KaʻapanaらとDarren Benitez(ボーカル)で演奏されたとあります。
続きを読む »Faith Akoが歌うI Lanikaiと歌詞の和訳