コンテンツへスキップ

Lyrics

Jeff PetersonらによるKawikaと歌詞の和訳

Jeff Peterson & Riley Lee　”Kawika”

ジェフ・ピーターソンのカヴィカと日本語訳

この曲も昔からリクエストを頂いていました。

Summer Breeze Concert 2012の模様だそうです。
真ん中の尺八がRiley Leeでしょうか。
左の和太鼓も気になります。

Riley Lee & Jeff Peterson名義のアルバム「Maui Morning」に収録。


以前のエントリでKa`au Crater Boysの”Kawika”と歌詞を紹介しています。
huapalaのソースによれば、1930年に、ハワイ第7代国王David Kalākaua王(1836-1891)の為に書かれたそうです。クレジットにはJ. Kealohaの名前があります。

“Ia ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Ne”の歌詞を和訳した際にも書きましたが、Davidのハワイ語読み(?)がKawikaです。
発音はka-VEE-ka。「最愛」を意味するそうです。
続きを読む »Jeff PetersonらによるKawikaと歌詞の和訳

Bud TutmarcのRainbows Over Paradiseと歌詞の和訳

  • by

Bud Tutmarc “Rainbows Over Paradise”

レインボーオーバーパラダイスの日本語訳

この曲もリクエスト頂いていたのですが、インストばかりで歌詞入りの曲が見つかりませんでした。
歌詞がこれで合っているか自信がないのですが、違ってたらコメントから教えて下さい。

バドターマックのアルバム「Rainbows Over Paradise」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

同じくスチールギターの名手Jerry Byrdのアルバム「Byrd Of Paradise」にも入っているので紹介しておきます。

歌詞はhuapalaから。
クレジットにはMel Petersonとあります。
ソースによれば1936年に書かれた曲だそうです。
続きを読む »Bud TutmarcのRainbows Over Paradiseと歌詞の和訳