コンテンツへスキップ

Lyrics

Darren BenitezのMother Of The Seaと歌詞

Darren Benitez “Mother Of The Sea”

ダレンベニテスのマザーオブザシー

2014年、Heineken Hot Hawaiian Nightsでのライブ映像だそうです。

アルバム「Mother of the Sea」に収録。

歌詞とコードはこちら。
【2017/05/12 追記】
“Mother of The Sea”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Darren BenitezのMother Of The Seaと歌詞

Robert Cazimeroが歌うTewe Teweと歌詞の和訳

Robert Cazimero “Tewe Tewe”

ロバート・カジメロのテェヴェテェヴェと日本語訳

アルバム「The First Two Albums」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでOlomanaが歌う”Tewe Tewe”と歌詞を紹介しています。
詩はKalei Aona、作曲Vicki Ii Rodrigues。

ソースによれば、`o`opu（カワアナゴ科、ハゼ科の魚)を歌った曲。huapalaに魚の写真がありますね。
ハゼは綺麗な水に生息するため、水の純度を示す意味もあるそうです。
古代チャントの歌詞に度々出てくる`o`opuは、セックスのメタファーとして扱われています。

曲名のteweを辞書で引いてもでてきませんね。
魚の泳ぐ擬音だと思うのですが、huapalaの英訳が前後に動くとあるので、いわゆるアノ時の動作を暗喩しているようですね。

続きを読む »Robert Cazimeroが歌うTewe Teweと歌詞の和訳

Kawika KahiapoのWhat Child is This (Ke Keiki Ali`i)と歌詞

  • by

Kawika Kahiapo “What Child is This ? (Ke Keiki Ali`i)”

カヴィカカヒアポのワットチャイルドイズディス

季節はずれですが、クリスマスソング。
ハワイ語の”What Child is This”。

コンピレーションアルバム「Hawaiian Style Christmas 3」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はhuapalaから。作詞はWilliam C. Dix。
続きを読む »Kawika KahiapoのWhat Child is This (Ke Keiki Ali`i)と歌詞