Hoku Zuttermeister “ʻAina Molokaʻi”
アルバム「Na Mele Hula」に収録。2010年発売ですが、既に廃盤扱いですね。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットにKai Davisの名前があります。
続きを読む »Hoku Zuttermeisterの`Aina Moloka`iと歌詞
Kuana Torres Kahele ̶… 続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うKa`a Na `Aleと歌詞
Na Hula Kupuna O Kaunoa “Green Carnation”
2013年5月、26th Annual Ho’ikeの映像だそうです。
今回はLedward Kaapanaのアルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」をご紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作者はJohn K. Almeidaです。
続きを読む »Green Carnationのフラと歌詞の和訳
Henry Kapono “Sailing”
KITVの番組の映像でしょうか。
アルバム「Tropics」に収録。
※iTunesが起動します
Haunani Kahalewai “Beautiful Kaua`i”
https://www.youtube.com/watch?v=PDu9PSehrMg
アルバム「Best of Haunani Kahalewai」に収録。
こちらの「ハウナニ・カハレワイ」にも入っていますね。
以前のエントリでDon Hoの”Beautiful Kaua`i”と歌詞を紹介しています。
作詞作曲はRandy Farden。
続きを読む »Haunani KahalewaiのBeautiful Kauaiと歌詞の和訳
Sons Of Hawaii “Ka Hanu O Hanakeoki”
アルバム「Best of Sons of Hawai`i – Vol. 1」に収録。
アルバム内では”Hanakeoki”という表記になっていますね。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はQueen Liliʻuokalani。
曲名のhanuは、息をする、匂い、嗅ぐ、吸い込む、呼吸、虚栄心、人生最後の息。
で、肝心のHanakeokiですが、土地の名前でしょうか?よく分かりませんでした。
続きを読む »Sons of Hawai`iのKa Hanu O Hanakeokiと歌詞の和訳
Alfred Apaka “Mapuana”
以前のエントリで紹介したJack De Melloの”Mapuana”とは違う曲なんでしょうか?
アルバム「Broadway Wears a Lei」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。
クレジットにLani Sangの名前。1953年の曲だそうです。
【2017/12/22 追記】
“Mapuana”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Alfred ApakaのMapuanaと歌詞