Weldon Kekauoha with Jack Ofoia and Alika Boy Kalauli IV
“Na Hoa He’e Nalu”
2013年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブ動画です。
Weldon Kekauohaのアルバムでは見つかりませんでした。
Ray Kaneのアルバム収録曲はインストだったので、今回はHo`okenaのアルバム「Ho`okamaha`o」をご紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。作詞Mary Pukui、作曲Irmgard Aluliとあります。
“He’eia“と同じく、波乗りの歌ですね。
続きを読む »Weldon Kekauohaが歌うNa Hoa He`e Naluと歌詞の和訳
Jack Johnson “Same … 続きを読む »Jack JohnsonのSame Girlと歌詞
Pound 4 Pound “I Do… 続きを読む »Pound 4 PoundのI Don’t Wanna Danceと歌詞
Donavon Frankenreiter … 続きを読む »Donavon FrankenreiterのBy Your Sideと歌詞
Keao Costa “Beautiful Mahealani Moon”
何度かリクエスト頂いていた曲。
曲名のMā.hea-laniは、朔望月の16日、満月の夜です。
アルバム「Whee-Ha」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットはJohn K. Almeida。
続きを読む »Keao CostaのBeautiful Mahealani Moonと歌詞の和訳
Stick Figure “Smoke… 続きを読む »Stick FigureのSmoke Stackと歌詞
Jeff Peterson & Riley Lee ”Kawika”
この曲も昔からリクエストを頂いていました。
Summer Breeze Concert 2012の模様だそうです。
真ん中の尺八がRiley Leeでしょうか。
左の和太鼓も気になります。
Riley Lee & Jeff Peterson名義のアルバム「Maui Morning」に収録。
以前のエントリでKa`au Crater Boysの”Kawika”と歌詞を紹介しています。
huapalaのソースによれば、1930年に、ハワイ第7代国王David Kalākaua王(1836-1891)の為に書かれたそうです。クレジットにはJ. Kealohaの名前があります。
“Ia ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Ne”の歌詞を和訳した際にも書きましたが、Davidのハワイ語読み(?)がKawikaです。
発音はka-VEE-ka。「最愛」を意味するそうです。
続きを読む »Jeff PetersonらによるKawikaと歌詞の和訳