Ku’uipo Kumukahi “None Hula”
アルバム「Ho’ulu’ulu ‘Ekahi」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。作者はLena Machado。1939年に書かれた曲です。
曲名のnoneは、遅い、ゆっくり、退屈、時間がかかる、忍耐力、いじめ、迷惑、などの意味。
続きを読む »Ku`uipo KumukahiのNone Hulaと歌詞の和訳
Lena Machado “Ei Ne… 続きを読む »Lena MachadoのEi Nei
Na Palapalai “Ho… 続きを読む »Na PalapalaiのHo’oipo Hula
Lena Machado “Mom”
英語ですが和訳のリクエストがあったので。
歌詞はコチラから。
アルバム「Hawaiian Song Bird」に収録。
Lena Machado “Mai Lohilohi Mai `Oe”
歌詞とコードはコチラ(※pdf)。
アルバム「Hawaiian Song Bird」に収録。
Lena Machado “Kauoh… 続きを読む »Lena MachadoのKauoha Mai
Valley Boys “Ei Nei”
アルバム「Valley Boys」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでJoseph Soulの”Ei Nei”と歌詞を紹介しています。作詞作曲はLena Machado。
曲名のneiを辞書で引くと、不鮮明な音、遠くの叫び声、震える、恐れ、心配。
ei neiで引くとe ia neiの省略形だと出ます。e ia neiは、(夫婦間のような愛情を込めた呼びかけの)あなた、を意味します。
リンク先のサイトでは、タイトルをMY STRANGE ONEと訳していますね。
続きを読む »Valley BoysのEi Neiと歌詞の和訳