コンテンツへスキップ

Lena Machado

Valley BoysのEi Neiと歌詞の和訳

Valley Boys “Ei Nei”

バレーボーイズのエイネイ

アルバム「Valley Boys」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでJoseph Soulの”Ei Nei”と歌詞を紹介しています。作詞作曲はLena Machado。

曲名のneiを辞書で引くと、不鮮明な音、遠くの叫び声、震える、恐れ、心配。
ei neiで引くとe ia neiの省略形だと出ます。e ia neiは、(夫婦間のような愛情を込めた呼びかけの)あなた、を意味します。
リンク先のサイトでは、タイトルをMY STRANGE ONEと訳していますね。
続きを読む »Valley BoysのEi Neiと歌詞の和訳

Pua Mamaneの歌詞を和訳します

Kaleo Naea of Kaua’i “Pua Mamane”

プア・ママネの日本語訳

この曲は2012年にリクエストを頂き、1節目を訳してから放置していました……。

以前のエントリでGeorge Helmの”Pua mamane”と歌詞を紹介していますが、こちらのページのほうが注釈が充実しています。
この曲は恋人へのラブソングではなく、Lena Machadoが兄のWilliamや、Wai‘ale‘ale、カウアイ島の家族のために書いた曲だとあります。

ソースによるとmamaneは、エンドウ豆科の植物。高地で繁殖し、背が高く、黄色い花を咲かせるそうです。
辞書を引くと、マメ科の植物の他に、魅力的な、性的魅力のある、などの意味もあるようです。

今回はGabby Pahinuiのアルバム「Rabbit Island Music Festival」をご紹介。


そしてもう1枚。Elodia Kāneの「Tribute to Lena Machado」です。


続きを読む »Pua Mamaneの歌詞を和訳します

Hi`ikuaが歌うHolo Wa`apaと歌詞の和訳

Hi’ikua “Holo Wa’apa”

ヒイクアのホロワアパと日本語訳

以前からリクエストを頂いていた曲です。

歌詞はコチラ。嬉しいことにコード付きです。
作詞作曲はLena Machado。
※リンク先アクセスエラーの為、Taropatch.netに差し替えました。

曲名のholoは、セイル、乗る、行く、滑る、艦隊、決定する、締め縄、カヌーの端にある穴。
waʻa.pāは、skiff(小型平底船)、小型モーターボート、漕艇、カヌー。
船を漕ぐという行為を男女の営みに重ねて描写しているようです。

Hi’ikuaのアルバムでは見つからなかったので、今回はMakaha Sonsのライブアルバム「On the Road Live」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Hi`ikuaが歌うHolo Wa`apaと歌詞の和訳