Lena Machado

Hi`ikuaが歌うHolo Wa`apaと歌詞の和訳

Hi’ikua “Holo Wa’apa”

以前からリクエストを頂いていた曲です。

歌詞はコチラ。嬉しいことにコード付きです。
作詞作曲はLena Machado。
※リンク先アクセスエラーの為、Taropatch.netに差し替えました。

曲名のholoは、セイル、乗る、行く、滑る、艦隊、決定する、締め縄、カヌーの端にある穴。
waʻa.pāは、skiff(小型平底船)、小型モーターボート、漕艇、カヌー。
船を漕ぐという行為を男女の営みに重ねて描写しているようです。

Hi’ikuaのアルバムでは見つからなかったので、今回はMakaha Sonsのライブアルバム「On the Road Live」を紹介します。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します
続きを読む »

Raiatea Helm “Ku`u Wa Li`ili`i”

アルバム「Sweet & Lovely」に収録。

タイトルのwā liʻi.liʻiはwā kama.liʻi。つまり子供時代、幼少期という意味。
ちなみにli‘ili‘iで、少し、小さな、断片的にという意味。

Maunalua “U’ilani/Baby Kalai”

以前から頂いていたリクエスト。

今月の映像ですね。場所は、The Pono Hawaiian Grill inside The Reef Loungeとあります。

アルバム「Maunalua」に収録。

以前のエントリでKanakapilaとBen Kailiが歌う”U`ilani”と歌詞を紹介しています。
クレジットはLena Machadoとなっています。
ソースをみると、Lena Machadoの娘であるDonni U`ilaniに捧げた曲なんでしょうか??
続きを読む »MaunaluaのU`ilaniと歌詞の和訳