コンテンツへスキップ

Kupaoa

KupaoaのNani Nā Puaと歌詞の和訳

  • by

Kupaoa “Nani Na Pua”

クパオアのナニナプアと日本語訳

アルバム「Ho’okele」に収録。


歌詞はhuapala。作者はLili`uokalani女王。
ソースによれば、1860年に書かれた初期の作品であり、クレジットは結婚前のL.K.名義(Lydia Kamakaʻeha)になっています。
英訳の順序が違っているので少し戸惑いました。
続きを読む »KupaoaのNani Nā Puaと歌詞の和訳

Kupaoaが歌うSweet Moonlightと歌詞の和訳

  • by

Kupaoa “Sweet Moonlight”

クパオアのスィートムーンライトと日本語訳

2018年5月、the Hawai`i Book & Music Festivalでのライブ映像です。
以前に歌詞を和訳した”Sweet Hawaiian Moonlight“とは別の曲ですね。

アルバム「Ho’okele」に収録。


歌詞はhuapala。作者のPrince Albert Kukailimoku Kunuiakeaは1853年、オアフ島Kuaihelaniで、Kamehameha三世とJane Lahilahi Youngの間に生まれました。非嫡出子の為、王位継承者に名を連ねることはありませんでしたが、Mary Poliと結婚し、1903年3月、51歳で亡くなりました。
続きを読む »Kupaoaが歌うSweet Moonlightと歌詞の和訳